1
00:00:23,228 --> 00:00:25,355
זה קרה בדיוק לפני המדשאה"
.ה-16, בשתי חבטות

2
00:00:25,438 --> 00:00:27,231
.והוא נקבר במכשול-החול"

3
00:00:29,275 --> 00:00:32,403
ג'יני עבדה כל כך קשה"
.על נשף הצדקה של ליגת הנוער

4
00:00:32,570 --> 00:00:35,155
.איזה יופי"
.את חייבת לעזור לי עם הוועד-

5
00:00:35,239 --> 00:00:36,698
.ברור שאעזור"

6
00:00:37,116 --> 00:00:38,910
אתם באים לעצרת"
?של גולדווטר מחר

7
00:00:39,619 --> 00:00:43,331
,בקיץ שעבר נסענו לספרד"
"!וזה ממש כמו ארץ אחרת שם

8
00:00:43,414 --> 00:00:44,749
"מבוסס על שמועה אמיתית"

9
00:00:44,915 --> 00:00:46,917
?ראית מה ג'קי קנדי לבשה"

10
00:00:47,001 --> 00:00:48,168
.כן"
"?איזה יופי, נכון

11
00:00:51,088 --> 00:00:55,050
.בסדר, כולם
!‏1963 ממש מעבר לפינה

12
00:00:55,133 --> 00:00:57,469
זה הזמן לתפוס
!את מי שאתם אוהבים

13
00:00:57,969 --> 00:01:01,055
הכול התחיל"
...בערב ראש השנה 1962

14
00:01:01,139 --> 00:01:04,100
בעיר הולדתי"
,פאסדינה, קליפורניה

15
00:01:04,225 --> 00:01:07,646
כשהגבר הזה והאישה הזו"
.שכבו יחד

16
00:01:08,021 --> 00:01:11,816
,‏"הוא היה בן 21
.היא הייתה בת 42

17
00:01:14,986 --> 00:01:16,904
"...השמועה אומרת ש"

18
00:01:17,071 --> 00:01:20,491
‏"כעבור 6 חודשים, הסתיים הרומן
".כשהבחור שכב עם מישהי אחרת

19
00:01:21,450 --> 00:01:25,495
.ולא סתם מישהי אחרת"
.בתה היחידה של האישה

20
00:01:25,871 --> 00:01:28,498
,וכאילו היה צורך בסיבוך נוסף"

21
00:01:28,581 --> 00:01:31,584
כעבור שלושה ימים"
.התחתנה הבת עם מישהו אחר

22
00:01:32,752 --> 00:01:35,213
איש לא היה מודע"
.לרומן הקצרצר של הכלה

23
00:01:35,297 --> 00:01:37,674
.כלומר, איש מלבד אמה"

24
00:01:39,801 --> 00:01:43,262
זה יכול היה להיות"
.סוף הסיפור, אבל לא

25
00:01:43,346 --> 00:01:47,141
.באביב שלאחר מכן פורסם ספר"

26
00:01:47,308 --> 00:01:52,187
.המחבר היה בן-כיתתו של הצעיר"
.לא החתן, השני

27
00:01:52,271 --> 00:01:54,439
,אתם יודעים"
.זה ששכב עם האימא והבת

28
00:01:55,315 --> 00:01:56,566
...השמות שונו"

29
00:01:56,650 --> 00:01:58,443
אבל זה לא הפריע"
לכל פאסדינה

30
00:01:58,526 --> 00:02:01,822
לעשות את מה שהיא"
".מצטיינת בו: לרכל

31
00:02:01,906 --> 00:02:04,950
!ועוד עם הבן של לינדוס
!החבר הכי טוב של הבן שלה

32
00:02:05,033 --> 00:02:09,204
.'לא, אני שמעתי שזו מרי-בת
.עם הבן של ביאנקי

33
00:02:09,287 --> 00:02:11,498
.אבל למרי-בת' בכלל אין בת

34
00:02:11,581 --> 00:02:14,834
.נכון, אבל יש לה בן הומוסקסואל

35
00:02:15,793 --> 00:02:17,712
,ואולם, בלי חשודים עיקריים"

36
00:02:17,795 --> 00:02:20,089
גוועה במהרה"
".ההתעניינות בשערורייה

37
00:02:20,172 --> 00:02:23,967
נחשו מי הופיעה שיכורה
?במועדון "האנט" בשבוע שעבר

38
00:02:25,844 --> 00:02:29,055
.להשמיע את המסר השמרני..."
...‏25 מיליון מצביעים היום

39
00:02:29,139 --> 00:02:31,684
.אחרי הכול, זה היה רק ספר"

40
00:02:31,767 --> 00:02:34,019
ושוב, זה יכול היה"
.להיות סוף הסיפור

41
00:02:34,103 --> 00:02:38,732
,‏"אבל אז, ב-1967
.יצא למסכים הסרט

42
00:02:39,024 --> 00:02:43,236
.למען האל, גב' רובינסון"
...הנה אנחנו"

43
00:02:43,320 --> 00:02:46,364
הבאת אותי לביתך, נתת לי"
...משהו לשתות, שמת מוסיקה

44
00:02:46,447 --> 00:02:48,658
ועכשיו את מתחילה לפתוח בפניי"
,את חייך הפרטיים

45
00:02:48,741 --> 00:02:50,701
מספרת לי שבעלך יחזור הביתה"
...רק בעוד כמה שעות

46
00:02:50,785 --> 00:02:51,869
?אז מה"

47
00:02:51,952 --> 00:02:54,205
,גב' רובינסון"
.את מנסה לפתות אותי

48
00:02:57,542 --> 00:02:59,085
?נכון"

49
00:02:59,502 --> 00:03:02,255
.לא ממש"
.לא חשבתי על זה

50
00:03:02,838 --> 00:03:05,674
וכך קרה שהסוד הכמוס"
והאפל ביותר

51
00:03:05,758 --> 00:03:07,551
...של משפחה אחת מפאסדינה"

52
00:03:07,718 --> 00:03:09,845
.הונצח"

53
00:03:10,762 --> 00:03:14,766
ומאז תושבי העיר תוהים"
,מי הוא בנג'מין בראדוק האמיתי

54
00:03:14,849 --> 00:03:17,393
ומי היא"
.גב' רובינסון האמיתית

55
00:03:18,228 --> 00:03:21,189
כל זה קרה"
.לפני יותר משלושים שנה

56
00:03:21,689 --> 00:03:24,191
?אז מה לזה ולי"

57
00:03:24,608 --> 00:03:27,779
,כדי לענות"
.תהיו צריכים לדעת מי הייתי

58
00:03:27,862 --> 00:03:32,909
‏"ובחורף 1997 זה היה משהו
.שאני-עצמי נאבקתי לברר

59
00:03:33,534 --> 00:03:36,954
,למען האמת"
".אני נאבקת בזה כבר כל חיי

60
00:03:40,499 --> 00:03:42,501
?שרה

61
00:03:42,626 --> 00:03:45,587
?שרה? את בסדר

62
00:03:45,670 --> 00:03:48,840
.כן. בסדר גמור

63
00:03:48,923 --> 00:03:50,758
.את לא נראית בסדר

64
00:03:50,842 --> 00:03:52,718
.אני בסדר. באמת

65
00:03:52,802 --> 00:03:53,971
.בסדר

66
00:03:56,098 --> 00:03:57,474
?מה זה היה

67
00:03:57,557 --> 00:03:58,892
.כיס אוויר

68
00:03:58,975 --> 00:04:01,895
.זה לא היה כיס אוויר
.זה נראה לי משהו מכני

69
00:04:01,978 --> 00:04:03,730
.כיס אוויר כמו בספרים

70
00:04:04,605 --> 00:04:08,150
.אתה לא טייס
.אתה לא יודע

71
00:04:08,317 --> 00:04:10,569
?מתי התחלת לפחד מטיסה

72
00:04:10,653 --> 00:04:12,905
.אני לא מפחדת מטיסה
!אני אוהבת לטוס

73
00:04:12,988 --> 00:04:15,490
.מה שאני שונאת זה להתרסק
.אני שונאת להתרסק

74
00:04:15,574 --> 00:04:17,617
?בובה, איפה טבעת האירוסים שלך

75
00:04:17,701 --> 00:04:21,872
.היא... היא בתיק שלי

76
00:04:22,331 --> 00:04:24,583
?מה היא עושה שם

77
00:04:24,708 --> 00:04:26,501
...טוב, אתה יודע

78
00:04:26,585 --> 00:04:30,297
?איך במטוסים האצבעות מתנפחות

79
00:04:30,380 --> 00:04:32,298
?באמת
.אף פעם לא שמעתי על זה

80
00:04:32,382 --> 00:04:35,468
?באמת
.זה נכון. האצבעות מתנפחות-

81
00:04:35,551 --> 00:04:37,428
.ונעשות... שמנות

82
00:04:37,512 --> 00:04:40,890
אבל הן לא מצטמקות שוב
?כשנוחתים

83
00:04:42,141 --> 00:04:44,810
.כן. זה נכון

84
00:04:44,893 --> 00:04:47,354
.אבל לא סיימתי
.בסדר-

85
00:04:47,437 --> 00:04:51,067
חשבתי גם שזה סוף שבוע החתונה
?של אנני, אתה יודע

86
00:04:51,150 --> 00:04:53,527
אני חושבת שלא כדאי
.להכריז על אירוסינו

87
00:04:53,611 --> 00:04:55,321
אני לא רוצה
.לגנוב לה את ההצגה

88
00:04:55,612 --> 00:04:57,156
?למה הוא כל הזמן עושה את זה

89
00:04:57,239 --> 00:05:01,409
.כי אנחנו במטוס
.את באמת חייבת להירגע, מתוקה

90
00:05:02,661 --> 00:05:04,370
?רוצה להזדיין בשירותים

91
00:05:04,496 --> 00:05:07,165
אני חשבתי דווקא
.על ספל תה חם

92
00:05:07,248 --> 00:05:08,374
.קדימה. אני רצינית

93
00:05:08,458 --> 00:05:11,627
,בובה, נורא צפוף שם
...והתאורה כזו מסנוורת

94
00:05:11,711 --> 00:05:13,295
!בחייך! זה יהיה כיף

95
00:05:13,379 --> 00:05:18,092
,חכה קצת. תבוא
.תדפוק שלוש פעמים. יהיה גדול

96
00:05:18,176 --> 00:05:19,635
.יהיה כיף. -בסדר

97
00:05:42,573 --> 00:05:44,241
!אמרתי לך לדפוק שלוש פעמים

98
00:05:44,325 --> 00:05:45,869
רוצה שאצא שוב
?ואתחיל מההתחלה

99
00:05:45,952 --> 00:05:47,203
.לא

100
00:05:55,211 --> 00:05:56,420
.חכה

101
00:06:00,966 --> 00:06:02,134
.מצטערת
.אתה מועך לי את הזרוע

102
00:06:02,217 --> 00:06:03,677
.סליחה

103
00:06:04,094 --> 00:06:05,637
.תן לי לעבור לכאן
.חכה רגע

104
00:06:06,179 --> 00:06:08,390
!אוי, הזרוע

105
00:06:09,224 --> 00:06:12,518
.נפלה לי נעל
.זה בסדר. אמצא אותה אחר-כך

106
00:06:13,353 --> 00:06:15,772
?את בסדר
.טוב, בואי ננסה שוב

107
00:06:17,274 --> 00:06:18,775
...עכשיו הברך שלך ב

108
00:06:18,858 --> 00:06:21,110
?למה שלא תסתובבי
.תסתובבי קצת

109
00:06:22,320 --> 00:06:24,822
.אוי, לא. לא, לא

110
00:06:25,031 --> 00:06:26,490
?זהו. יותר טוב

111
00:06:27,116 --> 00:06:29,034
?אוי. מה זה היה

112
00:06:29,118 --> 00:06:31,829
?זהירות. את בסדר

113
00:06:41,172 --> 00:06:42,923
?מה
.אתה לא בעניין-

114
00:06:43,007 --> 00:06:44,425
?על מה את מדברת
.אני בעניין

115
00:06:44,591 --> 00:06:46,718
.אתה ממש לא בעניין
.אני כן בעניין-

116
00:06:47,219 --> 00:06:48,762
.אוי, אלוהים

117
00:06:54,726 --> 00:06:55,768
"הורדת מים"

118
00:06:56,102 --> 00:06:57,478
!אלוהים

119
00:06:57,854 --> 00:07:01,774
.בסדר, לא, לא! אני נמצץ
.ולא במובן הטוב

120
00:07:02,441 --> 00:07:04,276
.אני מצטערת

121
00:07:06,486 --> 00:07:11,075
.זה לא נורא
?המים הכחולים האלה התיזו עליי

122
00:07:11,409 --> 00:07:13,702
!בכלל לא פגשתי אותו

123
00:07:13,786 --> 00:07:15,037
?מה? את מי

124
00:07:15,120 --> 00:07:16,747
.את הארוס של אנני

125
00:07:17,956 --> 00:07:22,168
?איזו מין שושבינה אני
?איזו מין אחות גדולה אני

126
00:07:22,252 --> 00:07:25,838
זה לא כאילו שיש לנו אימא. מי הלך
?איתה לבחור את שמלת הכלה

127
00:07:26,005 --> 00:07:28,800
ומי נתן לה משהו ישן
,ומשהו חדש

128
00:07:28,883 --> 00:07:30,593
?ומשהו כחול כזה

129
00:07:30,843 --> 00:07:34,346
אני באמת לא חושב שאנני מצפה
.ממך לתפוס את מקומה של אמך

130
00:07:34,430 --> 00:07:37,433
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת

131
00:07:37,684 --> 00:07:40,144
...לא נעים לי להגיד את זה

132
00:07:40,228 --> 00:07:43,898
אבל את תמיד ככה לפני שאת
.נוסעת הביתה למשפחה שלך

133
00:07:45,399 --> 00:07:47,234
?באמת

134
00:07:48,193 --> 00:07:49,444
?באמת

135
00:07:50,821 --> 00:07:52,447
.כי אני לא מתאימה למשפחה

136
00:07:53,615 --> 00:07:55,617
.אני לא מתאימה לאף אחד

137
00:07:55,700 --> 00:07:57,160
.את מתאימה לי

138
00:07:59,954 --> 00:08:01,164
.בואי הנה

139
00:08:05,085 --> 00:08:06,544
?את בסדר

140
00:08:07,003 --> 00:08:09,672
כי אני יכול ללכת להגיד לטייס
.לעשות אחורה-פנה

141
00:08:14,510 --> 00:08:18,180
?אז מה, סיימנו כאן

142
00:08:19,139 --> 00:08:20,724
.כן. -בסדר. יש לי תוכנית

143
00:08:22,017 --> 00:08:23,226
...צאי את

144
00:08:23,310 --> 00:08:26,813
,אני אחכה כאן כמה שניות
...אולי אסדר פה קצת

145
00:08:26,896 --> 00:08:29,440
ואז אחמוק לי החוצה
,בדיסקרטיות רבה

146
00:08:29,524 --> 00:08:32,068
ואעמיד פנים
.שאני מחפש לי קצת רומנטיקה

147
00:08:32,485 --> 00:08:33,654
.בסדר

148
00:08:34,404 --> 00:08:35,447
?יש

149
00:08:35,655 --> 00:08:36,782
.בסדר

150
00:08:55,757 --> 00:08:57,425
?שלום, מה שלומך

151
00:08:57,509 --> 00:08:59,135
.אני בסדר

152
00:08:59,219 --> 00:09:01,180
.אני פשוט... אתה יודע

153
00:09:02,306 --> 00:09:04,475
...אולי מוטב
.שנצא עכשיו. -כן

154
00:09:07,519 --> 00:09:09,980
?סיפרתי לך על המנהרות
?המנהרות-

155
00:09:10,063 --> 00:09:11,815
יש מנהרות
."ליד אצטדיון "דודג'ר

156
00:09:11,898 --> 00:09:15,651
מאז שהיינו קטנות, כולנו
.עצרנו את נשימתנו כשעברנו בהן

157
00:09:15,735 --> 00:09:18,696
אבא שלי עדיין חושב
...שזה כיף אדיר

158
00:09:18,779 --> 00:09:21,866
ואין ספק שהוא ינסה
.לגרור גם אותך לזה

159
00:09:21,949 --> 00:09:24,743
.אתה לא חייב
.בטח לא למעני

160
00:09:24,827 --> 00:09:26,286
,למעשה
,אני מאיצה בך שלא לנסות

161
00:09:26,370 --> 00:09:28,705
כי אבי נוהג לאט
,כמו איזו זקנה

162
00:09:28,830 --> 00:09:30,791
ויש סכנה שתתעלף
.לפני שתגיע לקצה המנהרה

163
00:09:30,875 --> 00:09:32,084
.הבנתי

164
00:09:32,168 --> 00:09:34,795
.בסדר. עכשיו, טניס
.זה תמיד נושא בטוח

165
00:09:34,920 --> 00:09:40,175
,יין זה טוב, סיפורי טיולים
.במיוחד באירופה. זה ממש טוב

166
00:09:40,550 --> 00:09:43,219
אל תעלה נשק חם
,או את עונש המוות

167
00:09:43,553 --> 00:09:46,097
.והעיקר, אל תעלה את וייטנם

168
00:09:46,264 --> 00:09:47,890
?למה שאעלה את וייטנם

169
00:09:48,057 --> 00:09:51,018
מצד שני, הוא נורא אוהב
.לדבר על מלחמת האזרחים

170
00:09:51,143 --> 00:09:53,354
...אנטיטם, שיילו

171
00:09:53,938 --> 00:09:56,273
.תירגעי
.הכול יהיה בסדר

172
00:09:56,356 --> 00:09:58,526
,אני יודעת. אני רק אומרת לך
.למקרה שתיתקע

173
00:09:58,610 --> 00:10:01,320
.אני לא אתקע
.אני עו"ד. אני מדבר לפרנסתי

174
00:10:01,404 --> 00:10:04,407
ואתה עו"ד מצוין, אבל אני אומרת
,שאם תיתקע, כמוצא אחרון

175
00:10:04,573 --> 00:10:06,367
"דבר על כך שה"ראמס
.עזבו את אל-איי

176
00:10:06,533 --> 00:10:07,576
.תודה רבה לך

177
00:10:07,743 --> 00:10:09,828
.הנה הם
!אבא! שלום-

178
00:10:09,912 --> 00:10:11,288
.שלום, חמודה

179
00:10:11,830 --> 00:10:14,207
.הי, מה שלומך? -מצוין

180
00:10:14,416 --> 00:10:16,209
.אבא, זה ג'ף

181
00:10:16,292 --> 00:10:17,794
?זה האיש שאת מחביאה ממני

182
00:10:17,877 --> 00:10:20,004
.ג'ף, טוב להכיר אותך
.טוב להכיר אותך-

183
00:10:20,088 --> 00:10:22,423
?ובכן, מה כוונותיך עם בתי

184
00:10:23,007 --> 00:10:25,552
דבר אחד בטוח: הייתי לוקח
"אותה למשחק של ה"ראמס

185
00:10:25,635 --> 00:10:27,053
.אם הם עוד היו באל-איי

186
00:10:27,137 --> 00:10:28,763
!אל תתחיל איתי עם זה

187
00:10:29,430 --> 00:10:31,182
איך הם קוראים לעצמם
...ליגה מקצוענית

188
00:10:31,265 --> 00:10:34,352
ולא מחזיקים קבוצה
?בשוק השני בגודלו במדינה

189
00:10:34,435 --> 00:10:36,562
?ה"ראמס" מסנט-לואיס
?מה זה

190
00:10:36,645 --> 00:10:38,355
אני אפילו לא מסוגל
.לבטא את זה

191
00:10:40,732 --> 00:10:42,943
אבא, מותר לך
.לנסוע במהירות המותרת

192
00:10:43,026 --> 00:10:44,611
.הנה הן באות

193
00:10:45,028 --> 00:10:46,404
!המנהרות

194
00:10:46,488 --> 00:10:47,655
?שמעת עליהן, מה

195
00:10:47,739 --> 00:10:48,948
...אבא, אולי אפשר לא

196
00:10:49,032 --> 00:10:51,409
.בספירת שלוש
...אחת, שתיים

197
00:10:58,208 --> 00:11:00,293
.בסדר, זהו
.אתם יכולים להפסיק עכשיו

198
00:11:02,211 --> 00:11:04,922
.נו כבר
?בני כמה אתם? חמש

199
00:11:36,953 --> 00:11:38,120
?ג'ף

200
00:11:38,454 --> 00:11:40,498
?זו פעם ראשונה שלך בפאסדינה
.כן, אדוני-

201
00:11:40,581 --> 00:11:42,833
:יש אמרה ישנה
,אף אחד לא בא מלוס-אנג'לס

202
00:11:42,916 --> 00:11:44,626
.כולם באים ללוס-אנג'לס

203
00:11:44,710 --> 00:11:48,296
,אבל אם אתה בא מלוס-אנג'לס
.סביר להניח שאתה מפאסדינה

204
00:11:48,839 --> 00:11:52,718
למשל, עבדך הנאמן. שלא לדבר
.על אשתי ועל שרה, כמובן

205
00:11:53,928 --> 00:11:56,555
כאן שרה למדה
.לרכוב על אופניים

206
00:11:57,181 --> 00:12:00,434
הנה הסמטה שבה בובי מילר
.אמר לי שאני מכוערת

207
00:12:01,101 --> 00:12:03,937
.ג'ף. ג'ף
?אתה אוהב לדוג

208
00:12:04,020 --> 00:12:06,856
.לא, מעולם לא יצא לי לנסות

209
00:12:06,939 --> 00:12:09,609
פרצוף תחת". נדמה לי"
.שכך הוא ניסח את דבריו

210
00:12:09,692 --> 00:12:12,570
בקיץ הזה אני שוקל לנסוע לאיידהו
.ולדוג בנהר ביג-ווד

211
00:12:12,653 --> 00:12:14,113
.נשמע נפלא

212
00:12:14,196 --> 00:12:15,989
?רוצים לבוא איתי
?שניכם

213
00:12:16,281 --> 00:12:18,785
הנה הגדר החיה
.שאליה ברחתי פעם מהבית

214
00:12:18,868 --> 00:12:20,495
?ברחת לגדר חיה

215
00:12:20,578 --> 00:12:23,748
.כן. הייתי בת 12
.יותר רחוק לא הגעתי

216
00:12:23,831 --> 00:12:26,083
היא שכנעה את עצמה
.שהיא מאומצת

217
00:12:26,166 --> 00:12:28,293
שמעתי שדגי-השמך שם גדולים
.כמו מכוניות-ביואיק

218
00:12:40,430 --> 00:12:43,057
!את כאן
!את כאן, את כאן

219
00:12:46,186 --> 00:12:48,855
.אנני, זה ג'ף, החבר שלי

220
00:12:50,148 --> 00:12:52,400
!אתה חמוד. הוא חמוד
.גם את חמודה-

221
00:12:52,483 --> 00:12:54,610
!אוי, אלוהים
!אני מתחתנת מחר

222
00:12:55,778 --> 00:12:56,946
!איתו

223
00:12:57,279 --> 00:13:00,365
בובה, הם שואלים
.אם כדאי להקים בר שני בפאטיו

224
00:13:00,449 --> 00:13:02,075
?אבא
.בסדר, אני אטפל בזה-

225
00:13:02,534 --> 00:13:04,494
סלח לי. לא כדאי לך להרוג אותי
!לפני שאשלם לך

226
00:13:04,578 --> 00:13:06,454
.סקוט, זו אחותי שרה

227
00:13:06,663 --> 00:13:07,997
.שלום
.שלום, סקוט

228
00:13:08,081 --> 00:13:09,582
.והחבר החמוד שלה, ג'ף

229
00:13:09,958 --> 00:13:11,167
.נעים להכיר אתכם

230
00:13:11,250 --> 00:13:12,835
אין להשיג את הוורדים הסגולים
.בשביל השולחנות

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,546
?אולי ורודים, או לבנים

232
00:13:14,630 --> 00:13:15,922
.סקוט, הפעם תורך לבחור

233
00:13:16,089 --> 00:13:17,382
.ורודים

234
00:13:17,465 --> 00:13:19,009
.בוא נלך על הלבנים
.שיהיו לבנים-

235
00:13:19,551 --> 00:13:21,219
?אז מתי אתם מתחתנים

236
00:13:22,887 --> 00:13:25,556
.לא ממש דיברנו על זה עדיין

237
00:13:25,640 --> 00:13:27,183
!אתם פשוט זוג כזה מדהים

238
00:13:27,266 --> 00:13:29,226
?נכון שהם זוג מדהים
.הם זוג מדהים-

239
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
ג'ף, סקוט, אני צריך
.שני גברים חסונים כאן

240
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
?אנני, איך את מרגישה

241
00:13:36,733 --> 00:13:39,069
.נפלא, נפלא
?כן? פוחדת-

242
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
?פוחדת? ממה

243
00:13:40,905 --> 00:13:43,741
,כלומר, אילו פחדתי
?למה הייתי מתחתנת

244
00:13:43,824 --> 00:13:46,576
...טוב, אנשים פוחדים לפעמים
!תראי אותך-

245
00:13:46,660 --> 00:13:49,996
,את רוצה את הסיכה למעלה
?או את הסרט למטה

246
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
...סיכה, סרט

247
00:13:52,373 --> 00:13:54,292
.סיכה. סיכה
.בהחלט הסיכה

248
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
!לא, הסרט! הסרט

249
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
אני לא יודעת
.איך את עושה את כל זה

250
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
.זה כיף. יש לי רעיון אדיר
.טניס זוגות מעורבים

251
00:14:02,258 --> 00:14:04,718
,שכחתי את המחבט שלי
...וג'ף לא ממש משחק

252
00:14:04,802 --> 00:14:05,969
!אז בואו לראות אותנו משחקים

253
00:14:06,053 --> 00:14:07,637
.נבוא כשנתמקם קצת

254
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
!מהר
!בסדר-

255
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
.אחותי
.היא קופצנית

256
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
?אז מה היה כל הסיפור הזה
?מה-

257
00:14:17,689 --> 00:14:20,609
כרגע אמרת לאחותך
.שבכלל לא דיברנו על חתונה

258
00:14:20,692 --> 00:14:22,819
חשבתי שהסכמנו להכריז
.רק אחרי החתונה

259
00:14:22,902 --> 00:14:24,946
כן, להכריז. בפיך זה נשמע

260
00:14:25,029 --> 00:14:26,281
כאילו אני הידיד
.שאיתו את הולכת לדוג

261
00:14:26,406 --> 00:14:27,448
.אני יודעת, אני מצטערת

262
00:14:27,532 --> 00:14:29,534
אל תשים לב לשום דבר
.שאני אגיד ביומיים הקרובים

263
00:14:29,617 --> 00:14:31,952
אני פשוט נעשית מטורללת
.כשאני עם המשפחה

264
00:14:33,704 --> 00:14:36,748
?את מקבלת רגליים קרות
.כי אם כן, את יכולה להגיד לי

265
00:14:36,875 --> 00:14:41,420
.לא. אני לא מקבלת רגליים קרות
.הרגליים שלי חמות בהחלט

266
00:14:41,629 --> 00:14:43,255
?רק חמות

267
00:14:43,339 --> 00:14:46,008
.בסדר, הן לוהטות
.יש לי רגליים לוהטות מאוד

268
00:14:46,091 --> 00:14:50,220
.כן, יש לך רגליים לוהטות מאוד
.חוץ מהבוהן הקטנה המוזרה שלך

269
00:14:51,972 --> 00:14:55,725
.בסדר, אני פה
.אבל אתה בסוף המסדרון משמאל

270
00:14:55,934 --> 00:14:57,519
?זו בדיחה

271
00:14:57,602 --> 00:14:59,645
.זה קטע כזה של פאסדינה

272
00:14:59,729 --> 00:15:01,731
?מה, לא עושים סקס בפאסדינה

273
00:15:04,483 --> 00:15:07,612
!את עיתונאית
!אמך הייתה כל כך מתגאה

274
00:15:07,696 --> 00:15:11,074
,למען האמת
אני כותבת את הודעות הנישואים

275
00:15:11,616 --> 00:15:13,367
.ואת הודעות הפטירה

276
00:15:15,036 --> 00:15:16,704
!ממש אלוהי

277
00:15:17,580 --> 00:15:19,415
:אתה יודע, יש אמרה עתיקה

278
00:15:19,498 --> 00:15:24,795
,אף אחד לא בא מלוס-אנג'לס"
".כולם באים ללוס-אנג'לס

279
00:15:24,878 --> 00:15:28,548
,אבל אם אתה בא מלוס-אנג'לס"
"...סביר להניח שאתה

280
00:15:28,715 --> 00:15:29,799
?מפאסדינה

281
00:15:29,966 --> 00:15:31,217
?מה, כבר שמעת את זה

282
00:15:32,176 --> 00:15:34,930
!את כאן, את כאן, את כאן

283
00:15:35,430 --> 00:15:36,640
!מהממת

284
00:15:36,807 --> 00:15:39,934
!שרה, שרה, שרה
.זו ניקי, גם היא שושבינה

285
00:15:40,101 --> 00:15:43,938
!אלוהים, אני כל כך מתרגשת
!את מתרגשת? בא לי לצרוח

286
00:15:44,397 --> 00:15:45,565
.קדימה

287
00:15:47,483 --> 00:15:48,776
.בסדר, מספיק

288
00:15:49,818 --> 00:15:51,195
.הכול אבן-גיר

289
00:15:51,278 --> 00:15:55,490
,אני יודעת שאולי עוד אצטער
!אבל אני לא סובלת אבן-קיסר

290
00:15:59,202 --> 00:16:00,913
.וודקה-קרח בבקשה

291
00:16:01,163 --> 00:16:02,373
...צר לי, גבירתי

292
00:16:02,456 --> 00:16:05,709
אבל נתבקשנו לומר לאורחים
.להימנע מעישון בבית

293
00:16:05,792 --> 00:16:07,085
.קפוץ לי

294
00:16:08,211 --> 00:16:09,671
?סבתא

295
00:16:12,257 --> 00:16:15,218
אמרתי לך
.לא לקרוא לי ככה בציבור

296
00:16:18,054 --> 00:16:20,848
!כל כך טוב לראות אותך

297
00:16:24,059 --> 00:16:26,395
.את נראית נפלא, ילדה

298
00:16:28,688 --> 00:16:30,232
?שותים ברצינות, מה

299
00:16:30,316 --> 00:16:33,402
,כן. טוב, את יודעת
...כשנמצאים בפאסדינה

300
00:16:33,611 --> 00:16:34,903
.יש בזה משהו

301
00:16:34,987 --> 00:16:38,156
עוד אחד, בבקשה. ותביא
.לי מאפרה, בדרך. -כן, גבירתי

302
00:16:38,323 --> 00:16:40,742
?נו, איך קריירת העיתונאות

303
00:16:41,868 --> 00:16:44,412
...טוב, זה

304
00:16:44,496 --> 00:16:46,039
ידעת שאני קונה עיתון כל יום

305
00:16:46,205 --> 00:16:47,999
רק כדי לקרוא
?את הודעות הפטירה שלך

306
00:16:48,082 --> 00:16:49,584
אני כל כך מאושרת מכך
.שאני עוד לא מופיעה שם

307
00:16:49,667 --> 00:16:52,670
טוב לדעת שעוד
.יש לי קוראים נאמנים כאן

308
00:16:52,837 --> 00:16:55,464
?והעו"ד
?זה מסתדר

309
00:16:55,547 --> 00:17:00,178
.זה בסדר. אנחנו... בסדר
.אני מניחה שזה עוד... בסדר

310
00:17:00,261 --> 00:17:01,304
?עד כדי כך

311
00:17:01,387 --> 00:17:04,765
.לא! זה טוב, זה טוב
...אנחנו בסדר... פשוט

312
00:17:04,849 --> 00:17:08,727
!בואו, כולם
!הארוחה מוכנה. בואו

313
00:17:09,019 --> 00:17:10,854
.ספרי לי הכול אחרי הארוחה

314
00:17:10,937 --> 00:17:13,940
,אז כבר נהיה שיכורות
.ואני מצפה לכל הלכלוך

315
00:17:15,150 --> 00:17:17,986
למשל, שהוא הציע לי נישואים
,בשבוע שעבר ואני הסכמתי

316
00:17:18,069 --> 00:17:20,154
ומאז הראש שלי
?אפוף בערפל סמיך

317
00:17:20,780 --> 00:17:22,365
.החוצה. עכשיו

318
00:17:23,157 --> 00:17:24,993
,למען האמת
.כבר הייתי בפאסדינה

319
00:17:25,076 --> 00:17:29,038
,הייתי מוצב כאן בזמן המלחמה
.במחנה הכליאה שהיה כאן בסמוך

320
00:17:30,081 --> 00:17:34,252
.אלוהים. אל תביני אותי לא נכון
.ג'ף הוא בחור מדהים

321
00:17:34,418 --> 00:17:36,545
...פשוט, כשהוא הציע לי נישואים

322
00:17:37,379 --> 00:17:41,008
לא הרגשתי את מה שנדמה לי
...שאמורים להרגיש. רק הרגשתי

323
00:17:42,092 --> 00:17:43,301
!?מה

324
00:17:43,385 --> 00:17:45,011
.מבועתת

325
00:17:45,136 --> 00:17:46,429
?"ובגלל זה אמרת "כן

326
00:17:46,513 --> 00:17:48,723
!"אני לא יודעת למה אמרתי "כן
.לא, כלומר, אני יודעת

327
00:17:48,807 --> 00:17:53,812
...הוא חכם ומצחיק ו
.הוא החבר הכי נפלא שהיה לי

328
00:17:54,021 --> 00:17:56,565
.זה נשמע נורא
.לא פלא שאת מבועתת

329
00:17:56,648 --> 00:18:01,110
.לא, זו אני. זו אני, הכול אני
.וגם... כל זה

330
00:18:03,988 --> 00:18:05,615
.זו פאסדינה, ילדה

331
00:18:05,698 --> 00:18:07,783
זה מה שקורה כשנותנים לאנשים
,את כל מה שהם רוצים

332
00:18:07,867 --> 00:18:09,535
ועוזבים אותם לנפשם
.למשך מאה שנה

333
00:18:09,618 --> 00:18:13,288
.אני רק רוצה שחיי יהיו מלאים
?רוצה קצת הרפתקה, את מבינה

334
00:18:13,372 --> 00:18:16,291
איך את הרגשת ממש
?לפני שסבא הציע לך נישואים

335
00:18:16,458 --> 00:18:17,959
.הקאתי

336
00:18:18,293 --> 00:18:20,670
מן הסתם כי הייתי בהיריון
.עם אמך

337
00:18:20,753 --> 00:18:22,131
?היית בהיריון

338
00:18:22,798 --> 00:18:24,550
?בגלל זה התחתנת איתו

339
00:18:26,677 --> 00:18:30,722
תשמעי, ילדה. ברור שאני
.לא מומחית בענייני אהבה

340
00:18:31,556 --> 00:18:35,351
,ולא בדיוק אהבתי את סבך
.זיכרונו השתוי לברכה

341
00:18:36,144 --> 00:18:37,728
.אבל היה לנו משהו

342
00:18:37,812 --> 00:18:39,855
:ודבר אחד בטוח
,אם את אוהבת את הבחור

343
00:18:39,939 --> 00:18:41,523
.זה משהו שכדאי להיאחז בו

344
00:18:42,816 --> 00:18:46,486
אני מניחה שאני מרגישה
?שאם אתחתן, זה הסוף. את מבינה

345
00:18:46,570 --> 00:18:48,613
...פשוט יולדים כמה ילדים, ו

346
00:18:49,490 --> 00:18:51,325
את מתארת את הנישואים
.כאילו היו גזר-דין מוות

347
00:18:51,617 --> 00:18:53,285
,בשביל אימא שלי
!זה היה נכון

348
00:18:53,452 --> 00:18:56,080
אמך לא חלתה
.בגלל נדרי החתונה שלה

349
00:18:56,163 --> 00:18:58,582
,אני לא יודעת
...אני פשוט... את יודעת

350
00:18:59,374 --> 00:19:00,584
...אני פשוט

351
00:19:01,543 --> 00:19:03,586
.את רוצה יותר מהחיים. -כן

352
00:19:03,712 --> 00:19:05,547
.תעמדי בתור, ילדה

353
00:19:06,381 --> 00:19:08,216
?שלום, ראית את שרה

354
00:19:08,382 --> 00:19:09,592
.לא

355
00:19:09,884 --> 00:19:11,052
?מה אתה עושה

356
00:19:11,177 --> 00:19:13,554
.אני צריך לשאת דברים
.אני קצת מתרגש, אתה יודע

357
00:19:13,637 --> 00:19:14,972
.תהיה בסדר גמור

358
00:19:15,055 --> 00:19:17,559
.הלוואי שאימא שלה הייתה כאן
.היא תמיד ידעה להרגיע אותי

359
00:19:17,642 --> 00:19:19,227
?מה היא הייתה עושה

360
00:19:19,310 --> 00:19:20,645
.פשוט מחבקת אותי

361
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
?מה אתה עושה, לעזאזל

362
00:19:29,987 --> 00:19:34,491
למען האמת, לדעתי זה נורמלי
.שאת מרגישה זוועה דווקא עכשיו

363
00:19:34,574 --> 00:19:36,409
.אמך עשתה בדיוק אותו דבר

364
00:19:36,493 --> 00:19:39,162
,לפני שהיא התחתנה עם אביך
...היא פשוט

365
00:19:40,955 --> 00:19:44,166
,למעשה
.היא "ערקה" שבוע לפני החתונה

366
00:19:45,710 --> 00:19:48,004
?באמת

367
00:19:49,047 --> 00:19:51,466
אסור לי לשתות את זה
.בלי לערבב עם משהו

368
00:19:51,883 --> 00:19:55,886
.בואי, תכירי לי את בר-המזל
.אני קופאת כאן

369
00:19:56,053 --> 00:19:57,638
.רגע
?אימא נעלמה

370
00:19:57,805 --> 00:19:59,765
...טוב, היא פשוט נסעה
.בשביל לחשוב

371
00:19:59,932 --> 00:20:00,974
?לאן היא נסעה

372
00:20:01,141 --> 00:20:03,602
.לא זוכרת
.אולי לקאבו סן-לוקאס

373
00:20:03,685 --> 00:20:05,562
?לקאבו
?למה שהיא תיסע לקאבו

374
00:20:05,645 --> 00:20:07,772
!אוי, אלוהים
?את חושבת שהיה מישהו אחר

375
00:20:07,897 --> 00:20:10,108
.לא
.היא פשוט נסעה

376
00:20:10,191 --> 00:20:13,862
מתוך התחשבות באביך, לא הזכרנו
.את זה בארוחות המשפחתיות

377
00:20:13,946 --> 00:20:17,365
ילדה, הנקודה היא
.שאסור לך לדאוג בגלל זה

378
00:20:17,449 --> 00:20:20,160
,אם את לא רוצה להתחתן איתו
.אל תתחתני. ואם כן, תתחתני

379
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
,אם הנישואים יתמוטטו
.תתגרשי

380
00:20:22,412 --> 00:20:25,248
לא חיית חיים מלאים
.עד שלא עברת גירושים

381
00:20:25,331 --> 00:20:27,541
.תודה רבה, סבתא
.אני תמיד שמחה לעזור-

382
00:20:28,542 --> 00:20:29,793
.ג'ף

383
00:20:29,960 --> 00:20:33,005
,זו... קתרין
.אימא של אמי

384
00:20:33,172 --> 00:20:35,632
.שלום
.אתה לא נראה כמו עורך-דין

385
00:20:35,799 --> 00:20:37,968
.תודה
.את לא נראית כמו סבתא

386
00:20:38,635 --> 00:20:41,055
.אתה באמת עורך-דין
.מזבל חופשי

387
00:20:51,356 --> 00:20:52,857
...מנגן בטרומבון

388
00:21:00,948 --> 00:21:05,118
,יש רגעים שנשארים אתך לנצח

389
00:21:05,285 --> 00:21:07,287
לא משנה עד כמה
.אתה נעשה סנילי

390
00:21:08,497 --> 00:21:10,082
...בשבילי

391
00:21:10,249 --> 00:21:14,169
,זה ה-25 ביוני, 1963

392
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
.היום שבו התחתנתי עם ג'וסלין

393
00:21:17,214 --> 00:21:20,800
.וכמובן, הולדת שתי בנותיי

394
00:21:21,718 --> 00:21:24,971
ויש את היום שבו אנני
...אכלה חרק בטעות

395
00:21:25,138 --> 00:21:27,223
.נו, ההורים שלך לא בזבזו זמן

396
00:21:27,432 --> 00:21:28,766
?מה

397
00:21:28,933 --> 00:21:33,354
,הם התחתנו ב-25 ביוני 1963
.'ואת נולדת ב-3 במרס 64

398
00:21:33,520 --> 00:21:35,814
.הם לא בזבזו זמן
.ישר נכנסו להיריון

399
00:21:35,981 --> 00:21:37,775
מה, אף פעם לא עשית
?את החשבון

400
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
נולדת בערך שמונה חודשים
,ושבוע אחרי שהורייך התחתנו

401
00:21:41,445 --> 00:21:45,574
,וזה אומר שהגעת מוקדם
.או שמישהו הקדים להבקיע שער

402
00:21:45,741 --> 00:21:46,784
?את מבינה

403
00:21:46,950 --> 00:21:50,620
.זו אנני שלי
.חיוך אחד, וכל העולם נמס

404
00:21:52,539 --> 00:21:54,916
...אני לא
.לא נראה לי

405
00:21:55,083 --> 00:21:57,335
.זה היה בשנות השישים
.זה היה בשנות השישים המוקדמות-

406
00:21:57,418 --> 00:21:58,920
אני לא אומר
.שהם התחתנו בגלל ההיריון

407
00:21:59,003 --> 00:22:01,964
אמך בטח לא ידעה שהיא הרה
.עד אחרי ירח-הדבש

408
00:22:05,552 --> 00:22:07,971
!בסדר
?את חייבת לספר לי. -מה

409
00:22:08,054 --> 00:22:09,722
אימא שכבה עם מישהו
?לפני שהיא התחתנה עם אבא

410
00:22:09,973 --> 00:22:11,682
!?מה
!סבתא, את חייבת להגיד לי

411
00:22:11,766 --> 00:22:14,310
?מה קרה לך
!הזוג קלדוול שומע הכול

412
00:22:14,477 --> 00:22:16,687
,לאימא היה רומן בקאבו
?או לא

413
00:22:16,854 --> 00:22:18,105
?מאיפה אני יכולה לדעת

414
00:22:18,272 --> 00:22:19,690
.כי את יודעת הכול

415
00:22:19,773 --> 00:22:22,609
הייתי רוצה להרים כוסית
.לחיי הזוג המאושר

416
00:22:24,528 --> 00:22:26,655
.לחיי אנני וסקוט

417
00:22:28,323 --> 00:22:30,450
.החיים קצרים

418
00:22:30,992 --> 00:22:33,245
.אבל הנישואים ארוכים

419
00:22:34,621 --> 00:22:39,834
,אז רוקנו את הכוסות
.וכך זה יעבור הרבה יותר מהר

420
00:22:57,601 --> 00:23:00,019
.שלום
אוי. אני מקווה שאת לא חושבת-

421
00:23:00,186 --> 00:23:01,981
להפר את חוק פאסדינה
.האוסר על סקס

422
00:23:02,147 --> 00:23:03,190
?מותר להיכנס

423
00:23:03,357 --> 00:23:04,816
.לך תמיד מותר להיכנס

424
00:23:05,067 --> 00:23:06,109
?מה אתה עושה

425
00:23:06,193 --> 00:23:09,654
רק עברתי על הוראת-פיצויים
...בהסכם העברת נכסים

426
00:23:09,821 --> 00:23:14,992
,והתחלתי להתחרמן, ואז, למזלי
.הופיעה בחורה פנויה ולוהטת

427
00:23:15,159 --> 00:23:17,787
אני פשוט יודעת
?שהיא עשתה את זה. -עשתה מה

428
00:23:17,954 --> 00:23:19,830
לאימא שלי היה רומן
.לפני שהיא התחתנה עם אבי

429
00:23:19,997 --> 00:23:22,291
,שרה... -לא, אני אומרת לך
?מה אם זה נכון

430
00:23:22,458 --> 00:23:25,377
,אם היא התפרפרה ונכנסה להיריון
.זה היה מסביר הכול

431
00:23:25,460 --> 00:23:27,295
למה אין לי שום דבר משותף
,עם המשפחה שלי

432
00:23:27,462 --> 00:23:29,757
,למה אני שונאת טניס
.למה אני לא יותר בלונדית

433
00:23:29,924 --> 00:23:31,050
?אתה חושב שאני מגזימה

434
00:23:31,217 --> 00:23:32,635
.את בטח לא מדחיקה

435
00:23:32,801 --> 00:23:34,428
.אלוהים. אני יוצאת מדעתי
.אני יוצאת מדעתי

436
00:23:34,511 --> 00:23:37,806
לא. את לא יוצאת מדעתך. את רק
.עוברת משבר אמצע-החיים מוקדם

437
00:23:37,889 --> 00:23:40,392
.בעצם זה די חמוד
.מקסים

438
00:23:40,517 --> 00:23:42,310
!אלוהים
!מעניין אם אבא שלי יודע

439
00:23:42,686 --> 00:23:44,020
...בבקשה
,ואני לא יכולה לשאול אותו-

440
00:23:44,187 --> 00:23:46,064
,כי אם הוא לא יודע
.זה יהרוג אותו

441
00:23:46,230 --> 00:23:47,940
.שרה... בבקשה

442
00:23:48,357 --> 00:23:50,234
.אני מתערבת שדודה מיצי יודעת

443
00:23:51,402 --> 00:23:52,862
?יש דודה מיצי

444
00:23:53,028 --> 00:23:54,947
כן. היא הייתה
.החברה הכי טובה של אימא

445
00:23:55,447 --> 00:23:56,490
.כדאי שאלך לדבר איתה

446
00:23:56,573 --> 00:23:59,077
נכון. אבל קודם
.כדאי שנפר כמה חוקי-בית

447
00:23:59,160 --> 00:24:00,786
מחר בבוקר
.אני הולכת לדבר עם דודה מיצי

448
00:24:01,579 --> 00:24:04,790
את בלאדי מרי אני אוהבת"

449
00:24:04,874 --> 00:24:08,043
את בלאדי מרי אני אוהבת"

450
00:24:08,127 --> 00:24:11,630
את בלאדי מרי אני אוהבת"

451
00:24:11,713 --> 00:24:14,841
!מה חבל, מה חבל"

452
00:24:15,800 --> 00:24:17,343
.תרופה להנגאובר

453
00:24:18,386 --> 00:24:19,470
,אז דודה מיצי

454
00:24:19,554 --> 00:24:23,516
מתברר שאימא נעלמה
.שבוע לפני החתונה, כדי לחשוב

455
00:24:25,143 --> 00:24:27,145
.אני בכלל לא זוכרת את זה

456
00:24:28,021 --> 00:24:31,149
את זוכרת גברים שהיא אולי
?התעסקה איתם באותה תקופה

457
00:24:31,482 --> 00:24:33,609
.זה נשמע כמו חקירה משטרתית

458
00:24:33,776 --> 00:24:34,819
.לא, גבירתי השוטרת"

459
00:24:34,985 --> 00:24:37,488
הגבר היחיד שאמך"
".התעניינה בו היה אביך

460
00:24:39,073 --> 00:24:40,532
.ובו בארוז

461
00:24:42,117 --> 00:24:43,160
?מי

462
00:24:44,244 --> 00:24:45,537
.בו בארוז

463
00:24:46,621 --> 00:24:49,290
.הוא היה שנה מעלינו בתיכון

464
00:24:49,540 --> 00:24:51,709
.אמך ואני פשוט השתגענו עליו

465
00:24:51,876 --> 00:24:53,462
?רוצה לראות תמונה שלו

466
00:24:56,339 --> 00:24:58,717
זו אימא שלך ואני
."ב"העיירה שלנו

467
00:24:59,384 --> 00:25:02,220
."או "חשיבותה של רצינות
.קשה להבדיל

468
00:25:02,303 --> 00:25:06,098
.היא הייתה שחקנית טובה
.חבל שהיא ויתרה על זה

469
00:25:06,766 --> 00:25:11,061
כל הנשים נעשות דומות"
.לאימהותיהן. זו הטרגדיה שלהן

470
00:25:11,145 --> 00:25:13,897
.אף גבר לא נעשה דומה לאמו"
".זו הטרגדיה שלו

471
00:25:15,941 --> 00:25:17,317
?אז מה עם בו בארוז

472
00:25:17,400 --> 00:25:18,443
.כן, נכון

473
00:25:22,531 --> 00:25:24,032
.הנה הוא

474
00:25:24,449 --> 00:25:26,326
.תראי את הפרצוף הזה

475
00:25:29,329 --> 00:25:31,289
?היא יצאה איתו

476
00:25:31,498 --> 00:25:35,668
.קצת. בו לא היה טיפוס יציב
.היו לו המון חברות

477
00:25:37,211 --> 00:25:38,379
?ואת

478
00:25:39,130 --> 00:25:41,548
.אחרי הקולג', אבל לא ברצינות

479
00:25:41,966 --> 00:25:45,219
למען האמת, הזמנתי אותו לחתונה
.של אמך, אבל סבתך הטילה וטו

480
00:25:45,344 --> 00:25:47,679
אמרה שחבר-לשעבר בחתונה
.זה ביש-מזל

481
00:25:48,305 --> 00:25:49,473
."חבר-לשעבר"

482
00:25:52,768 --> 00:25:57,231
.הנה הוא עם צ'רלי וב
.בכלל שכחתי שהם היו חברים

483
00:25:58,690 --> 00:26:01,234
.אני צריכה עוד משקה
?ואת

484
00:26:01,610 --> 00:26:03,153
.לא
.אני נוהגת

485
00:26:03,403 --> 00:26:06,698
?צ'רלי וב
?למה השם נשמע לי מוכר

486
00:26:06,864 --> 00:26:09,158
הוא היה המפורסם
.מהמחזור ההוא

487
00:26:09,325 --> 00:26:12,453
הוא כתב את הספר ההוא
...שגרם לכל המהומה

488
00:26:18,084 --> 00:26:19,836
?מה

489
00:26:21,420 --> 00:26:23,964
?...מתי קתרין אמרה שאמך

490
00:26:24,507 --> 00:26:26,258
.ממש לפני החתונה

491
00:26:28,802 --> 00:26:30,887
?היא אמרה שהיא נסעה למקסיקו

492
00:26:32,764 --> 00:26:34,265
.לקאבו

493
00:26:39,187 --> 00:26:42,148
?צ'רלס וב
...צ'רלס וב

494
00:26:44,150 --> 00:26:46,861
,רגע. דודה מיצי
?איזה ספר אמרת שהוא כתב

495
00:27:04,503 --> 00:27:07,589
.שלום
.אני רוצה לבקש ממך משהו

496
00:27:07,756 --> 00:27:10,550
!?איפה את
!כולם מוכנים לצאת לכנסייה

497
00:27:10,717 --> 00:27:14,596
אני רוצה שתלך לספריית הווידאו
."ותביא לי עותק של "הבוגר

498
00:27:14,763 --> 00:27:18,058
."מה?! -"הבוגר
.הסרט ההוא עם דסטין הופמן

499
00:27:18,224 --> 00:27:20,643
!?למה
?שרה, מה קורה פה

500
00:27:20,810 --> 00:27:22,520
.מותק, אני לא יכולה להסביר עכשיו

501
00:27:22,687 --> 00:27:25,565
.שרה, כולם מחכים בלימוזינה
...אני לא יכול ללכת לשם ולבקש

502
00:27:25,731 --> 00:27:29,026
!בבקשה, פשוט עשה את זה
.אפגוש אותך בכנסייה

503
00:27:32,946 --> 00:27:34,948
!מצטערת
.טעות שלי, טעות שלי

504
00:27:49,296 --> 00:27:50,714
.שרה. -כן, תיכנס

505
00:27:51,840 --> 00:27:52,924
.הנה זה

506
00:27:53,049 --> 00:27:54,884
.תודה
.הייתי צריך ללכת לשתי ספריות-

507
00:27:55,051 --> 00:27:57,803
!הנה
."מבוסס על רומן מאת צ'רלס וב"

508
00:27:57,970 --> 00:27:59,430
?את לא אמורה להיות בחוץ
?אתה ראית את זה, נכון-

509
00:27:59,597 --> 00:28:00,764
.כן, כמה פעמים

510
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
.אני צריכה מקלט טלוויזיה
?חושב שיש מקלט בכנסייה

511
00:28:02,641 --> 00:28:04,685
?לכמרים מותר לצפות, נכון
.שרה-

512
00:28:04,852 --> 00:28:08,271
?בסדר. אתה יודע מה
כולם תמיד אמרו שזה מבוסס

513
00:28:08,438 --> 00:28:11,567
.על אירוע אמיתי בפאסדינה
,שמישהו בעיר

514
00:28:11,734 --> 00:28:14,153
,איזו משפחה
.הייתה משפחת רובינסון האמיתית

515
00:28:14,320 --> 00:28:17,239
.זו המשפחה שלי, ג'ף
.אנחנו משפחת רובינסון

516
00:28:17,406 --> 00:28:18,448
?את שומעת את עצמך

517
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
צ'רלי וב למד בתיכון
,עם אימא שלי

518
00:28:20,784 --> 00:28:22,994
והוא היה החבר הכי טוב
,של בו בארוז

519
00:28:23,161 --> 00:28:24,579
שאני די בטוחה
.שהיה זה שהיא ברחה איתו

520
00:28:24,662 --> 00:28:25,705
?בו בארוז

521
00:28:25,872 --> 00:28:30,668
כן. והדמות שגילם דסטין הופמן
.ב"הבוגר" נקראה בנג'מין בראדוק

522
00:28:30,793 --> 00:28:34,213
.בנג'מין בראדוק, בו בארוז
?ב'-ב'. הבנת

523
00:28:34,296 --> 00:28:37,634
.'בנג'מין בראדוק, בו בארוז: ב'-ב
.הבנתי-

524
00:28:37,717 --> 00:28:40,052
,אלוהים. כלומר
...אימא שלי ברחה עם הבחור הזה

525
00:28:40,136 --> 00:28:43,097
,היא נכנסה להיריון
.ואז חזרה להתחתן עם אבא שלי

526
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
.אולי נכנסה להיריון

527
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
?כלומר, היא הייתה מאוהבת בו

528
00:28:47,101 --> 00:28:49,269
,ואם כן
?למה היא חזרה

529
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
ולמה אף אחד
?מעולם לא סיפר לי על זה

530
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
,וחשוב מכול"
".צריך להסתיר את זה מן הילדים

531
00:28:58,444 --> 00:29:00,613
,על מה אתם מדברים
?כאן בפנים

532
00:29:00,696 --> 00:29:02,573
.החתונה עומדת להתחיל

533
00:29:02,656 --> 00:29:04,743
?את אן בנקרופט, נכון

534
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
.את גב' רובינסון

535
00:29:07,954 --> 00:29:09,163
.ג'ף

536
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
.לך לשחק עם הזין שלך

537
00:29:11,165 --> 00:29:12,416
.אין בעיה

538
00:29:15,252 --> 00:29:17,129
?נכון

539
00:29:17,463 --> 00:29:19,965
,אימא אהבה את בו בארוז
...את פיתית אותו

540
00:29:20,090 --> 00:29:22,843
ואז היא ברחה איתו שבוע
?לפני החתונה. זה מה שקרה, נכון

541
00:29:22,926 --> 00:29:25,262
אל תאמיני לכל מה
.שאת רואה בסרטים

542
00:29:25,553 --> 00:29:27,055
?"זה "כן

543
00:29:33,145 --> 00:29:34,688
...רק שתדעי, תמיד חשבתי

544
00:29:34,771 --> 00:29:38,692
שגב' רובינסון הייתה הדמות
.הכי מעניינת בסרט

545
00:29:39,567 --> 00:29:43,571
קטע הפיתוי באמת התרחש כך
?...בחיים, או שזה היה

546
00:29:43,654 --> 00:29:45,406
.אתה, שתוק

547
00:29:45,489 --> 00:29:49,910
אורחים יקרים, התקבצנו כאן
...בנוכחות האל

548
00:29:49,994 --> 00:29:52,871
ובפני החברותא הזו

549
00:29:52,955 --> 00:29:56,124
...כדי להיות עדים לאיחודם

550
00:29:56,208 --> 00:30:00,044
של אנני וסקוט
.בברית הנישואים

551
00:30:01,171 --> 00:30:06,009
איחודם של בעל ואישה
...בגוף, בנפש וברוח

552
00:30:06,093 --> 00:30:10,680
נועד בעיני האל
,לשמחתם ההדדית

553
00:30:11,097 --> 00:30:17,061
לעזרה ולנחמה הניתנים זה לזה
,ברגעי צרה ושגשוג

554
00:30:17,186 --> 00:30:21,690
ובאותו חוש אחריות
,לאדמה השברירית הזו

555
00:30:21,774 --> 00:30:23,692
.שהיא ביתנו

556
00:30:28,573 --> 00:30:31,200
.פאסדינה, המספר של בו בארוז

557
00:30:31,283 --> 00:30:34,578
מותק, מישהו כמוהו
.בטח כבר לא גר בפאסדינה

558
00:30:35,079 --> 00:30:38,040
.לא. זה... בו בארוז
.'כן, עם א

559
00:30:38,165 --> 00:30:41,710
!אלוהים
!?לא יכולת לעשות יותר קניות

560
00:30:41,835 --> 00:30:44,754
.בסדר
.אז נסי בבקשה בלוס-אנג'לס

561
00:30:44,837 --> 00:30:46,297
.אני מחכה באוטו

562
00:30:52,219 --> 00:30:53,887
.בסדר. תודה

563
00:31:14,157 --> 00:31:15,700
.הנה את

564
00:31:16,075 --> 00:31:17,952
סקוט לוקח אותי לצהריים
."למועדון "האנט

565
00:31:18,036 --> 00:31:19,495
.אז רק רציתי להיפרד

566
00:31:22,915 --> 00:31:25,418
לאימא תמיד היו ידיים
.כל כך רכות

567
00:31:26,711 --> 00:31:29,339
.כן
.כן, היא הייתה יפה

568
00:31:32,300 --> 00:31:33,801
.נכון

569
00:31:34,719 --> 00:31:36,554
.באמת יפה

570
00:31:38,389 --> 00:31:40,474
.אני לא מאמינה שאני נשואה

571
00:31:43,101 --> 00:31:45,895
.גם אני לא מאמינה שאת נשואה
.ממש לא מאמינה

572
00:31:46,354 --> 00:31:47,897
.את יודעת, זה נורא מוזר

573
00:31:48,106 --> 00:31:50,316
,הבוקר התעוררתי
הסתכלתי על סקוט

574
00:31:50,400 --> 00:31:53,320
וזה היה כמו להסתכל
.על מישהו אחר

575
00:31:56,448 --> 00:31:57,991
?ואיך הרגשת

576
00:31:59,200 --> 00:32:04,205
אני רק עכשיו קולטת שאני
?גב' מישהו אחר". לא מגניב"

577
00:32:04,914 --> 00:32:06,791
!?מותק
.אני כבר באה-

578
00:32:07,416 --> 00:32:09,585
.אני כל כך אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

579
00:32:09,668 --> 00:32:11,253
.בסדר. להתראות
.להתראות-

580
00:32:11,545 --> 00:32:13,213
,אוי, אני נשואה, אני נשואה
!אני נשואה

581
00:32:16,841 --> 00:32:19,677
,אפילו אם נשיג קבוצה חדשה
."היא לא תהיה ה"ראמס

582
00:32:19,844 --> 00:32:23,265
חוץ מזה, לוקח לפחות שלוש שנים
.בכלל להגיע לרמה תחרותית

583
00:32:23,348 --> 00:32:25,434
עם החופש לחתום
על חוזים אישיים

584
00:32:25,517 --> 00:32:28,019
תוכלו לרכוש כישרון רציני
.כבר על ההתחלה

585
00:32:28,103 --> 00:32:29,980
."ומיד תוכלו להביס את ה"ראמס

586
00:32:30,063 --> 00:32:31,481
.החשיבה שלך מוצאת חן בעיניי

587
00:32:31,564 --> 00:32:33,233
.כדאי לך להיאחז בבחור הזה
.שווה להחזיק בו

588
00:32:34,359 --> 00:32:35,526
?את בסדר

589
00:32:35,610 --> 00:32:36,736
.את שקטה מאוד

590
00:32:36,819 --> 00:32:39,697
.כן. אני סתם עייפה
.זה היה סוף שבוע ארוך

591
00:32:39,780 --> 00:32:41,323
.כן, היה סוף שבוע אדיר. -כן

592
00:32:42,866 --> 00:32:44,785
.בסדר, חברים
.טיסה בטוחה. -בסדר

593
00:32:44,993 --> 00:32:46,036
.ארל

594
00:32:46,119 --> 00:32:48,246
.טלפני אליי מניו-יורק
.בסדר. תודה-

595
00:32:48,330 --> 00:32:50,249
.להתראות
.להתראות, אבא-

596
00:32:53,127 --> 00:32:55,003
אני יכולה שוב לשאול
?את הנייד שלך? -גילית משהו

597
00:32:55,087 --> 00:32:57,297
.לא. הם היו סגורים
.אני רוצה לנסות שוב

598
00:32:58,632 --> 00:33:03,261
.שלום, שמי שרה האטינג'ר
.'אני בוגרת מחזור 82

599
00:33:03,511 --> 00:33:06,723
כן, אני מחפשת כתובת
...או מספר טלפון

600
00:33:06,806 --> 00:33:10,685
'של בן מחזור 59
.בשם בו בארוז

601
00:33:12,770 --> 00:33:16,106
טוב, הוא נואם בכנס
.בסן-פרנסיסקו הערב

602
00:33:16,231 --> 00:33:19,527
.אני לא מאמין
?איך גילית את כל זה

603
00:33:19,694 --> 00:33:22,279
.התקשרתי למשרד שלו, ואמרו לי
!את גאון-

604
00:33:22,363 --> 00:33:25,616
אז פשוט תיגשי אליו
?"ותשאלי אותו "דוגרי

605
00:33:25,866 --> 00:33:27,743
אני מניחה שהייתי יכולה
:להיכנס ולצעוק

606
00:33:27,826 --> 00:33:29,411
"!היי, אבא"
.ולראות אם הוא יסתובב

607
00:33:29,494 --> 00:33:30,620
.כן

608
00:33:31,580 --> 00:33:33,164
,אני משוגעת
?שאני עושה את זה

609
00:33:33,248 --> 00:33:34,874
.קצת
?רוצה שאני אבוא איתך

610
00:33:35,041 --> 00:33:36,918
.אתה לא יכול לבוא
."יש לך את הפגישה עם "צ'ייס

611
00:33:37,001 --> 00:33:38,628
,תאמיני או לא
"בנק "צ'ייס מנהטן

612
00:33:38,711 --> 00:33:40,546
ימשיך להתקיים
.איתי או בלעדיי

613
00:33:41,380 --> 00:33:44,843
לא. אתה יודע מה? אם אעשה
.את זה, עליי לעשות את זה לבד

614
00:33:44,968 --> 00:33:48,388
אף פעם לא סיפרתי לך, אבל
.ביססו סרט גם על המשפחה שלי

615
00:33:48,471 --> 00:33:49,973
."ברצינות. "טיטאניק

616
00:33:50,056 --> 00:33:52,433
כלומר, שינו קצת. לא הייתה
...אונייה, שום דבר לא טבע

617
00:33:52,517 --> 00:33:55,227
אבל אני דגמנתי בעירום
.לדיוקן, פעם

618
00:33:56,395 --> 00:33:58,439
.בסדר. הנה
.קחי את זה

619
00:33:58,564 --> 00:34:00,941
השתמשי בזה
.לטיסה מסן-פרנסיסקו

620
00:34:02,109 --> 00:34:03,276
את בטוחה
?שאת לא רוצה שאבוא

621
00:34:04,277 --> 00:34:05,528
.תודה

622
00:34:07,697 --> 00:34:10,700
.לכי תמצאי אותו
.תפסיקי להיות מבולבלת

623
00:34:16,873 --> 00:34:20,126
וזיכרי, לי לא אכפת
.מי ימסור אותך בחתונה

624
00:34:29,301 --> 00:34:31,386
.אוי, ג'ף
...הטלפון שלך אצלי

625
00:34:35,015 --> 00:34:36,349
...בסדר

626
00:34:36,474 --> 00:34:38,309
.אז שלום, מר בארוז

627
00:34:39,018 --> 00:34:40,604
.אני חושבת שאולי אתה אבא שלי

628
00:34:41,313 --> 00:34:43,982
.היום שמענו רבות על מהפכה

629
00:34:44,525 --> 00:34:47,402
,מהפכת המידע הקרבה ובאה

630
00:34:47,944 --> 00:34:51,614
.מהפכת האינטרנט הקרבה ובאה

631
00:34:51,698 --> 00:34:53,116
...אתם יודעים, צ'ה גווארה

632
00:34:53,199 --> 00:34:57,828
נהג לתאר את המהפכה
.כתפנית-הלב

633
00:35:02,416 --> 00:35:03,542
.אני מצטערת

634
00:35:03,625 --> 00:35:07,754
הכנס הזה פתוח רק
.למשתתפים רשומים ולתקשורת

635
00:35:08,296 --> 00:35:09,882
!אני התקשורת
.אני התקשורת

636
00:35:11,759 --> 00:35:14,136
.כידוע לכם, צ'ה למד רפואה

637
00:35:14,678 --> 00:35:17,973
וכשאיש מדע מדבר
,במונחים ערטילאיים כאלה

638
00:35:18,056 --> 00:35:20,850
אתה תוהה
.למה בדיוק הוא התכוון

639
00:35:21,101 --> 00:35:24,479
,בתור ביוגרף חובב של צ'ה
.יש לי תיאוריה משלי בנידון

640
00:35:24,562 --> 00:35:27,023
אני סבור שהוא דיבר
על משהו שהוא ראה

641
00:35:27,106 --> 00:35:30,568
.אולי פעמים רבות בחייו

642
00:35:30,735 --> 00:35:33,654
.על תעלומת ההחלמה

643
00:35:34,279 --> 00:35:38,534
,אותו רגע שבו חולה מחליט
.למרות הכול, לחיות

644
00:35:38,659 --> 00:35:43,122
להתגבר על סבלו ולצוות
.את עצמו בחזרה לקו הבריאות

645
00:35:43,581 --> 00:35:45,708
.זו הייתה מהפכה בשביל צ'ה

646
00:35:46,166 --> 00:35:50,170
,ציווי הבל-יתואר להתקיים
.בכוח הרצון

647
00:35:51,379 --> 00:35:54,341
,גבירותיי ורבותיי
...מהפכת האינטרנט

648
00:35:54,424 --> 00:35:56,551
.אינה קרבה ובאה

649
00:35:56,634 --> 00:35:58,594
.היא כבר הגיעה

650
00:36:07,770 --> 00:36:10,606
זה עתה השגנו את שם-התחום
"לובסטר.קום"

651
00:36:11,315 --> 00:36:14,276
אפשר לשווק אותו בסתר
.ולבצע את שניהם

652
00:36:15,111 --> 00:36:16,529
שמעתי את זה
.מהחלונות הגבוהים

653
00:36:16,612 --> 00:36:20,115
איי.או.אל וטיים-וורנר מדברים
.על מיזוג. זה ישנה את העולם

654
00:36:20,532 --> 00:36:22,326
קאלאוס-טק היא החברה
,השלישית שהקמת

655
00:36:22,409 --> 00:36:24,494
,ושהגיעה למולטי-מיליארדים

656
00:36:24,578 --> 00:36:27,080
יצאה לבורסה ונמכרה
.בתוך פחות מעשר שנים

657
00:36:27,163 --> 00:36:28,915
?יש לך בעיה עם מחויבות

658
00:36:29,916 --> 00:36:32,502
ובכן, יש שתי אסכולות חשיבה
.בעניין הזה, ג'ון

659
00:36:32,586 --> 00:36:35,380
ראשית יש הסבורים
שטווח הריכוז שלי

660
00:36:35,464 --> 00:36:38,299
קצר מדי בשביל לנהל
,חברה ביום יום

661
00:36:38,383 --> 00:36:40,969
,שאני מתעניין רק בהשקה
.באקשן

662
00:36:41,052 --> 00:36:43,304
...והאסכולה השנייה היא

663
00:36:44,889 --> 00:36:46,599
?מה הייתה השאלה

664
00:36:47,183 --> 00:36:48,726
?אז מה עכשיו

665
00:36:49,268 --> 00:36:52,604
,מה..? גב' האטינג'ר
?איך העניינים בניו-יורק

666
00:36:53,438 --> 00:36:56,816
אני תמיד שמח לארח את
?ה"ניו-יורק טיימס". יש לך שאלות

667
00:36:58,443 --> 00:36:59,652
.עדיין לא

668
00:36:59,777 --> 00:37:01,864
.בו, אני צריך אותך לרגע

669
00:37:01,947 --> 00:37:04,324
?זה יכול לחכות
.לצערי, לא-

670
00:37:04,491 --> 00:37:05,742
.אני מתנצל

671
00:37:06,493 --> 00:37:08,078
...גב' האטינג'ר
.סליחה

672
00:37:09,079 --> 00:37:13,625
זה ענק. מנוע-החיפוש
.שישים קץ לכל מנועי-החיפוש

673
00:37:13,708 --> 00:37:15,418
אני בקשר ישיר
,עם קן פטרסון בעניין

674
00:37:15,501 --> 00:37:17,128
,ותאמין לי
!אני מה-זה לוחץ עליו

675
00:37:17,211 --> 00:37:18,254
?נו

676
00:37:18,337 --> 00:37:21,840
והוא הסכים לוותר על 30 אחוז
.מהחברה בעד מאה מיליון

677
00:37:22,466 --> 00:37:25,719
גם גולדמן וגם מורגן סטנלי
.מזילים ריר לצאת איתה לבורסה

678
00:37:25,802 --> 00:37:27,054
.גב' האטינג'ר

679
00:37:27,721 --> 00:37:28,973
.סלחו לי

680
00:37:29,640 --> 00:37:32,768
,כשיהיה לך רגע
?האם אוכל לשוחח אותך

681
00:37:32,851 --> 00:37:35,896
.כמובן
.בו. -אני לא מעוניין, רוג'ר-

682
00:37:35,979 --> 00:37:37,606
?במה אוכל לעזור לך

683
00:37:38,065 --> 00:37:41,484
סליחה. יש לי שאלה
.שהייתי רוצה לשאול אותך

684
00:37:42,318 --> 00:37:45,947
בו, המאה שלך יהפכו
.לשני מיליארד תוך 18 חודשים

685
00:37:46,030 --> 00:37:47,532
,שרה האטינג'ר
.רוג'ר מקמאנוס

686
00:37:47,615 --> 00:37:50,659
רוג'ר הוא אחד האנשים
,החזקים ביותר בשיחה הזו

687
00:37:50,743 --> 00:37:52,036
.שנסתיימה זה עתה

688
00:37:52,161 --> 00:37:54,246
.רוג'ר... אני בחוץ

689
00:37:55,247 --> 00:37:56,374
.בסדר

690
00:37:56,874 --> 00:37:59,460
...סלחי לי. -בסדר
.משקה, אדוני? -כן-

691
00:38:00,670 --> 00:38:01,754
.בסדר. -תודה

692
00:38:02,588 --> 00:38:05,924
.ובכן, גב' האטינג'ר
?זה לציטוט ולייחוס, או לא

693
00:38:06,008 --> 00:38:09,803
.לא. בהחלט לא. לא
.כן, אני לא כאן בקטע מקצועי

694
00:38:09,928 --> 00:38:11,304
.יפה

695
00:38:11,721 --> 00:38:13,473
.לא. לא, לא

696
00:38:16,017 --> 00:38:17,310
...תראה

697
00:38:19,770 --> 00:38:23,524
.אמי הייתה ג'וסלין רישליו

698
00:38:25,485 --> 00:38:27,946
.את הבת של ג'וסי

699
00:38:28,863 --> 00:38:30,156
.כן

700
00:38:32,575 --> 00:38:34,035
...כלומר, את

701
00:38:38,747 --> 00:38:43,335
.אני מאוד מצטער על אמך
...את ודאי היית

702
00:38:44,794 --> 00:38:46,171
.צעירה מאוד

703
00:38:46,296 --> 00:38:49,257
.כן, הייתי בת תשע

704
00:38:49,590 --> 00:38:51,259
.היא הייתה אישה לעניין

705
00:38:58,058 --> 00:39:00,143
?ועכשיו את עיתונאית

706
00:39:01,811 --> 00:39:03,688
.אפשר לומר

707
00:39:03,980 --> 00:39:07,149
אבל יש לי שאלות
.שהייתי רוצה לשאול אותך

708
00:39:07,441 --> 00:39:08,651
?בנוגע

709
00:39:08,734 --> 00:39:11,945
.בנוגע למה שקרה אז

710
00:39:13,155 --> 00:39:14,906
?בין אמך לביני

711
00:39:16,575 --> 00:39:18,410
.ובינך לבין סבתי

712
00:39:20,663 --> 00:39:22,915
.ואני יודעת גם על הספר

713
00:39:24,374 --> 00:39:26,418
.והסרט

714
00:39:28,587 --> 00:39:31,256
את צריכה להיות
?באיזה מקום עכשיו

715
00:39:36,594 --> 00:39:37,887
...ובכן

716
00:39:38,471 --> 00:39:41,223
קראת את הספר
.וראית את הסרט

717
00:39:42,975 --> 00:39:44,977
.כך זה היה, פחות או יותר

718
00:39:45,602 --> 00:39:48,104
אף על-פי שהם הרשו לעצמם
.כמה חירויות יצירתיות

719
00:39:48,188 --> 00:39:50,941
אני לא בדיוק
,'סיימתי את הקולג

720
00:39:51,025 --> 00:39:55,195
"אבל אני מניח ש"הנושר
.היה מהווה כותרת מחורבנת

721
00:39:56,113 --> 00:40:00,200
.והסוף
.ברור שלא ברחתי עם אמך

722
00:40:05,204 --> 00:40:07,457
.התיק שלך מצלצל

723
00:40:09,625 --> 00:40:10,960
?...אכפת לך אם אני
.לא-

724
00:40:13,295 --> 00:40:16,591
.הלו. -שלום
.הי, הטלפון שלך אצלי-

725
00:40:16,758 --> 00:40:20,052
,כן, שמתי לב כשהתקשרתי לעצמי
.ואת ענית

726
00:40:20,136 --> 00:40:22,054
.כרגע נחתתי
?איפה את

727
00:40:22,138 --> 00:40:25,099
.אני כאן... איתו

728
00:40:27,601 --> 00:40:30,020
תשמע, אם אתה צריך
...את הטלפון שלי

729
00:40:30,103 --> 00:40:33,106
אני חושבת
.שהוא עוד מחובר למטען, בדירה

730
00:40:33,189 --> 00:40:35,817
.רגע, רגע, רגע
?את שם איתו עכשיו

731
00:40:36,192 --> 00:40:38,945
.כן
?שאלת אותו-

732
00:40:39,195 --> 00:40:42,740
.עוד לא
.אני ניגשת לעניין בהדרגה

733
00:40:42,823 --> 00:40:46,911
.למה? אל תפחדי
.מה שלא יקרה, זה יהיה בסדר

734
00:40:47,078 --> 00:40:49,122
את מוכנה
?להתקשר אליי כשתגלי

735
00:40:49,205 --> 00:40:51,791
.בסדר. להתראות

736
00:40:56,503 --> 00:40:57,880
.אני מצטערת

737
00:41:13,437 --> 00:41:15,522
?שכבת עם אימא שלי

738
00:41:16,481 --> 00:41:19,567
,במקסיקו, בקאבו
?שבוע לפני החתונה

739
00:41:22,195 --> 00:41:23,821
.כן

740
00:41:26,949 --> 00:41:28,909
?השתמשת בקונדום

741
00:41:29,285 --> 00:41:33,205
?אם אני...? למה

742
00:41:33,372 --> 00:41:35,582
...מדוע את רוצה לדעת

743
00:41:38,460 --> 00:41:42,172
.אוי, לא

744
00:41:42,297 --> 00:41:45,217
,נולדתי ב-3 במרס 1964

745
00:41:45,300 --> 00:41:47,719
קצת פחות מתשעה חודשים
.לאחר החתונה של הוריי

746
00:41:47,803 --> 00:41:50,430
כך שהסיכוי הוא שווה
.בינך לבין אבא שלי

747
00:41:50,513 --> 00:41:54,142
ואני לא דומה לו, לא מצביעה
...כמוהו, לא נוהגת כמוהו

748
00:41:54,225 --> 00:41:55,768
,ואני חושבת שאולי
...אתה יודע

749
00:41:55,852 --> 00:41:58,979
שרה, אני מצטער
...שזה לא עלה בדעתי קודם

750
00:41:59,063 --> 00:42:01,315
.שאולי את חושבת כך

751
00:42:01,398 --> 00:42:04,484
לא, אבל זה אפשרי! אפילו
.אם השתמשת בקונדום, זה אפשרי

752
00:42:04,568 --> 00:42:05,819
.לא. -ברור שכן

753
00:42:05,902 --> 00:42:10,324
.קונדומים נקרעים כל הזמן
...הם מחליקים. במיוחד אם אתה

754
00:42:10,408 --> 00:42:14,828
.שרה, אני לא יכול להוליד ילדים

755
00:42:15,579 --> 00:42:16,830
?אתה עקר

756
00:42:16,997 --> 00:42:18,165
.יופי של נאום, בו

757
00:42:18,248 --> 00:42:20,500
.כן, כל הכבוד
.ממש מעורר השראה. תודה-

758
00:42:25,838 --> 00:42:27,256
.כן

759
00:42:28,799 --> 00:42:31,260
.אבל אולי לא לפני שלושים שנה

760
00:42:32,428 --> 00:42:35,097
.‏39, למען הדיוק

761
00:42:35,180 --> 00:42:37,725
?ואיך אתה יודע את זה

762
00:42:38,768 --> 00:42:41,812
.טראומה באשכים ממכשיר קהה

763
00:42:41,979 --> 00:42:43,397
?מה

764
00:42:44,023 --> 00:42:47,401
בשנה השלישית בתיכון
.הייתי שוער בקבוצת הכדורגל שלנו

765
00:42:47,484 --> 00:42:51,905
.היינו בגמר לאליפות העיר, היה תיקו
.אחד התקרב לבד עם הכדור

766
00:42:51,988 --> 00:42:56,367
,אני יצאתי לחסום אותו
...ובדיוק כשהרגל שלו הונפה

767
00:42:56,451 --> 00:42:58,077
.אני זינקתי

768
00:42:58,161 --> 00:43:00,538
...ובואי נאמר רק ש

769
00:43:01,455 --> 00:43:03,833
.הוא בעט ב"כדור" הלא-נכון

770
00:43:05,669 --> 00:43:09,422
...טראומה באשכים

771
00:43:09,505 --> 00:43:11,799
.ממכשיר קהה

772
00:43:12,925 --> 00:43:15,469
?וזה גרם לך להיות עקר

773
00:43:15,553 --> 00:43:17,054
.לצערי, כן

774
00:43:18,472 --> 00:43:19,556
...שרה

775
00:43:20,766 --> 00:43:24,144
.אני מצטער
.לא ייתכן שאני אביך

776
00:43:26,980 --> 00:43:31,651
.בסדר. תודה

777
00:43:35,322 --> 00:43:37,574
,היה נעים להכיר אותך
.מר בארוז

778
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
,היה נעים להכיר אותך
.גב' האטינג'ר

779
00:43:42,036 --> 00:43:43,329
.שלום

780
00:43:48,209 --> 00:43:52,379
.טראומה באשכים ממכשיר קהה

781
00:44:18,738 --> 00:44:20,781
?את בסדר
.כן-

782
00:44:21,282 --> 00:44:23,033
.כן
.לא, אני בסדר

783
00:44:23,117 --> 00:44:26,745
.כעת הכול ברור לי מאוד

784
00:44:27,162 --> 00:44:30,041
אתה יודע, באתי הנה
.לחפש תשובות, וקיבלתי אותן

785
00:44:30,875 --> 00:44:32,918
אין לי שום דבר במשותף
,עם המשפחה שלי

786
00:44:33,002 --> 00:44:37,172
.ובכל זאת הם המשפחה שלי
.וזה מצוין. זה טוב

787
00:44:38,256 --> 00:44:41,676
אימא שלי ברחה לקאבו
...וניהלה רומן לפני שהיא התחתנה

788
00:44:41,760 --> 00:44:44,971
ואז חזרה אל נישואים
...חסרי-אהבה, וזו הייתה

789
00:44:45,054 --> 00:44:47,849
.הבחירה שלה
.זה בסדר

790
00:44:49,558 --> 00:44:52,478
עכשיו אני צריכה להתמודד
עם העובדה שאני תקועה בקריירה

791
00:44:52,561 --> 00:44:55,772
.שפשוט מובילה לשום מקום

792
00:44:55,898 --> 00:44:59,443
ועם בחור שהוא נהדר
,ושרוצה להתחתן איתי

793
00:44:59,527 --> 00:45:04,156
ושבתיאוריה
.אני רוצה להתחתן איתו

794
00:45:06,784 --> 00:45:08,869
...אז, כן

795
00:45:09,953 --> 00:45:11,538
.הכול בסדר

796
00:45:13,832 --> 00:45:16,417
.הכול ממש בסדר, כן

797
00:45:19,712 --> 00:45:24,259
.אלוהים
?זו עיר אדירה, אתה יודע

798
00:45:35,227 --> 00:45:36,687
...שרה

799
00:45:37,980 --> 00:45:39,022
.שרה

800
00:45:39,106 --> 00:45:41,858
.אני נורא מצטערת
.לא, לא-

801
00:45:43,485 --> 00:45:45,278
.זה בסדר
.זה בסדר

802
00:45:45,445 --> 00:45:47,322
.אני נורא מצטערת
...לא התכוונתי

803
00:45:47,489 --> 00:45:48,656
.תראי

804
00:45:48,740 --> 00:45:50,366
,אני בכלל לא מכירה אותך
...ואני

805
00:45:50,450 --> 00:45:52,786
.יהיה בסדר

806
00:45:52,869 --> 00:45:55,372
.יהיה בסדר
?בסדר

807
00:45:59,876 --> 00:46:01,044
!אוי, אלוהים

808
00:46:01,127 --> 00:46:02,253
.בואי

809
00:46:02,336 --> 00:46:07,883
?בואי נעודד אותך קצת, בסדר
?נעודד אותך

810
00:46:17,434 --> 00:46:19,811
?מה, זה באמת חט של פיל

811
00:46:19,894 --> 00:46:21,897
.למען האמת, כן

812
00:46:21,980 --> 00:46:23,482
את רואה
?את כל החריטות הקטנות

813
00:46:24,107 --> 00:46:26,860
את יודעת שתמיד אומרים
?שפילים לעולם לא שוכחים

814
00:46:27,027 --> 00:46:28,987
.זה לא נכון
.הם רושמים הכול

815
00:46:29,154 --> 00:46:30,780
.בטח. פילים חכמים

816
00:46:31,489 --> 00:46:34,700
!חכה רגע
?שרה, יש לי רעיון. את איתי

817
00:46:34,784 --> 00:46:36,535
.בסדר
.עוד קצת? -כן-

818
00:46:38,746 --> 00:46:42,916
שרה, את לא האדם הראשון
.שמקננים בו חששות מפני העתיד

819
00:46:43,709 --> 00:46:46,461
אני הייתי ממש דוגמה חיה
.לדברים האלה

820
00:46:46,545 --> 00:46:48,548
אז איך הצלחת לברר לעצמך
?מה רצית

821
00:46:48,631 --> 00:46:51,258
.טוב, פישלתי הרבה

822
00:46:51,967 --> 00:46:53,635
.במשך תקופה חייתי בחו"ל

823
00:46:53,761 --> 00:46:55,679
.לקחתי המון סמים

824
00:46:56,430 --> 00:46:57,889
.הצטרפתי לאשראם

825
00:46:58,807 --> 00:47:00,350
.זיינת את סבתא

826
00:47:05,229 --> 00:47:10,026
ואז מישהו אמר לי את שתי המלים
:הכי מעמיקות ששמעתי אי-פעם

827
00:47:10,985 --> 00:47:12,695
."תהיה נוכח"

828
00:47:13,987 --> 00:47:17,659
אז עכשיו הדבר היחיד שאני דואג
,לו הוא היקום המיידי שלי

829
00:47:17,742 --> 00:47:20,703
...שברגע זה הוא את, אני

830
00:47:21,078 --> 00:47:24,164
והדממה מחרישת-האוזניים
.הבוקעת ממכונת-התקליטים הזו

831
00:47:24,248 --> 00:47:26,792
,גבירותיי ורבותיי"
...אני מתכבד להציג לכם

832
00:47:26,875 --> 00:47:31,463
,את נשיא ארה"ב"
.ויליאם ג'פרסון קלינטון

833
00:47:32,088 --> 00:47:33,673
".תודה רבה לכם"

834
00:47:34,799 --> 00:47:36,301
?אתה מכיר אותו

835
00:47:37,093 --> 00:47:40,012
אני לא בטוח
.שמישהו באמת מכיר אותו

836
00:47:40,096 --> 00:47:41,722
.ביליתי זמן איתו

837
00:47:45,518 --> 00:47:46,811
?לאן אנחנו הולכים

838
00:48:03,201 --> 00:48:05,120
?מותר לשאול אותך שאלה

839
00:48:07,038 --> 00:48:09,248
,מה קרה באותו סופשבוע
?עם אימא

840
00:48:11,209 --> 00:48:13,211
,דלג על כל הפרטים האינטימיים
.כמובן

841
00:48:13,295 --> 00:48:15,380
אבל מה קרה
?באותו סוף שבוע בקאבו

842
00:48:18,216 --> 00:48:21,344
.להוריי היה שם בית

843
00:48:22,887 --> 00:48:27,224
הייתי שם לבדי, התבטלתי
...רוב הקיץ ההוא, כשג'וסלין

844
00:48:28,142 --> 00:48:31,228
.אמך פשוט הופיעה שם

845
00:48:32,271 --> 00:48:34,773
.היה לנו סיפור קטן כבר בתיכון

846
00:48:37,776 --> 00:48:41,905
במשך שלושה ימים
...רק שחינו וצחקנו

847
00:48:42,031 --> 00:48:44,449
,ולימדתי אותה לגלוש על הגלים
.את יודעת

848
00:48:44,950 --> 00:48:48,828
,בוקר אחד התעוררתי
.והיא נעלמה

849
00:48:50,163 --> 00:48:52,248
.חזרה לפאסדינה, להתחתן

850
00:48:55,126 --> 00:48:57,336
.אפילו לא ידעתי שהיא מאורסת

851
00:49:02,174 --> 00:49:05,552
קרוב לוודאי היו אלה
.שלושת הימים הכי מאושרים בחיי

852
00:49:07,846 --> 00:49:10,558
זו הפעם היחידה שאני זוכר
...שהרגשתי באמת

853
00:49:11,851 --> 00:49:13,310
.שליו

854
00:49:14,812 --> 00:49:17,356
?ומדוע, לדעתך, היא חזרה

855
00:49:18,857 --> 00:49:21,484
?אולי כדי לזכות בביטחון
.אני לא יודע. היא לא אמרה

856
00:49:28,699 --> 00:49:30,910
,את יודעת
.אני יכול לראות הרבה ממנה בך

857
00:49:32,369 --> 00:49:35,372
.היא הייתה אישה יפה מאוד

858
00:49:38,334 --> 00:49:40,211
.וכך גם את

859
00:49:47,050 --> 00:49:48,510
.אני צריכה להשתין

860
00:50:17,621 --> 00:50:19,414
?מה

861
00:50:26,671 --> 00:50:28,631
.אוי, סליחה

862
00:50:29,299 --> 00:50:30,341
.טוב

863
00:50:41,936 --> 00:50:43,563
.אני נורא מצטערת

864
00:50:44,063 --> 00:50:46,941
.אני מצטערת
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

865
00:50:47,024 --> 00:50:48,817
.כל כך לא-הולם
...לא

866
00:52:37,588 --> 00:52:38,839
.בוקר טוב

867
00:52:40,299 --> 00:52:41,550
.בוקר טוב

868
00:52:42,092 --> 00:52:44,261
התרופה הכי טובה שאני מכיר
.נגד הנגאובר

869
00:52:44,719 --> 00:52:48,181
,חמש דקות עם הרגליים מעל לראש
,ואחר-כך ריצה של 5 ק"מ

870
00:52:48,306 --> 00:52:49,682
.ולבסוף שחייה קצרה באוקיינוס

871
00:52:49,766 --> 00:52:52,227
.יותר טוב מקפה ואספירין
?רוצה לנסות

872
00:52:54,688 --> 00:52:56,564
?רוצה קפה ואספירין

873
00:53:04,405 --> 00:53:07,283
.תודה. -בבקשה

874
00:53:15,624 --> 00:53:17,459
.הקפה טוב

875
00:53:18,209 --> 00:53:19,669
.תודה

876
00:53:20,087 --> 00:53:21,338
.בבקשה

877
00:53:27,677 --> 00:53:28,970
?איפה אנחנו

878
00:53:30,221 --> 00:53:34,934
.אנחנו במפרץ האף-מון
.מרחק כשעה דרומית לעיר

879
00:53:36,018 --> 00:53:37,770
.סן-פרנסיסקו

880
00:53:39,855 --> 00:53:42,816
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא. -בטוח? -כן-

881
00:53:42,900 --> 00:53:45,319
?ביצים? מיץ תפוזים
?פרמדיק

882
00:53:50,991 --> 00:53:53,535
.טוב, אני מניחה שמוטב שאלך

883
00:53:54,453 --> 00:53:57,497
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.מר בארוז

884
00:53:57,581 --> 00:54:00,250
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.גב' האטינג'ר

885
00:54:01,876 --> 00:54:03,461
.טוב, בסדר

886
00:54:04,420 --> 00:54:05,588
.שלום

887
00:54:18,476 --> 00:54:20,853
?אין לי מכונית כאן, נכון

888
00:54:21,020 --> 00:54:22,521
.לא

889
00:54:24,023 --> 00:54:25,899
?...אכפת לך ל

890
00:54:25,983 --> 00:54:29,486
בטח. אבל בואי
.נלך לאכול משהו קודם

891
00:54:35,033 --> 00:54:37,327
.אני צריך להגיד לך משהו

892
00:54:40,288 --> 00:54:45,168
מה שסיפרת לי אתמול על חייך
...בניו-יורק, העבודה, הבחור

893
00:54:46,753 --> 00:54:50,840
נתן לי להבין שאין שם משהו
.שיגרום לך למהר חזרה

894
00:54:52,550 --> 00:54:56,011
...טוב, לא בהכרח

895
00:54:57,054 --> 00:54:58,722
...הייתי אומרת

896
00:54:58,806 --> 00:55:01,975
,תראי, אני מבין שזה קצת מביך
...בהתחשב... טוב

897
00:55:02,350 --> 00:55:03,810
.בכול

898
00:55:03,977 --> 00:55:06,563
,אבל אתמול בלילה
...זה היה

899
00:55:07,063 --> 00:55:09,190
אתמול בלילה
.היה די מדהים בשבילי

900
00:55:10,441 --> 00:55:12,152
...מה שאני אומר, שרה

901
00:55:12,236 --> 00:55:13,737
,מה שאני מנסה לומר, שרה

902
00:55:13,820 --> 00:55:18,825
,הוא שאת מוצאת חן בעיניי מאוד
.אני חושב

903
00:55:19,409 --> 00:55:24,789
,והייתי רוצה שתישארי
.אם את מרגישה שאת יכולה

904
00:55:25,122 --> 00:55:26,791
?להישאר

905
00:55:26,957 --> 00:55:29,126
.כן
.לא ללכת

906
00:55:31,628 --> 00:55:33,088
?הרעיון לא מוצא חן בעינייך

907
00:55:33,171 --> 00:55:34,381
...טוב, אני

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,801
...אני לא... אני פשוט

909
00:55:40,095 --> 00:55:42,056
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול

910
00:55:42,139 --> 00:55:43,557
.נכון

911
00:55:44,808 --> 00:55:46,184
.בוקר טוב, מר בארוז

912
00:55:46,309 --> 00:55:47,727
.בוקר טוב

913
00:55:50,271 --> 00:55:52,732
זו רק קפיצה
.לאזור-היין וחזרה

914
00:55:53,775 --> 00:55:56,402
?יש לי בכלל מלה בנידון

915
00:55:59,572 --> 00:56:00,990
?אז מה דעתך

916
00:56:01,699 --> 00:56:03,242
אני חושבת שהייתי מרגישה
קצת יותר בטוחה

917
00:56:03,325 --> 00:56:06,369
,אילו הוא היה יושב כאן
.במקומי

918
00:56:08,623 --> 00:56:10,666
את חושבת שאני זקן מדי
?בשבילך, נכון

919
00:56:11,208 --> 00:56:12,418
.לא

920
00:56:13,877 --> 00:56:15,337
?אלא

921
00:56:15,963 --> 00:56:18,965
.שכבת עם אמי ועם סבתי

922
00:56:19,174 --> 00:56:20,925
?מה הנקודה

923
00:56:21,051 --> 00:56:23,469
...הנקודה היא
...כלומר, אני

924
00:56:24,012 --> 00:56:25,513
.זה לא נורמלי

925
00:56:25,847 --> 00:56:28,432
?אתה יודע מה
.אתה זקן מדי בשבילי

926
00:56:28,641 --> 00:56:31,101
ברור שאני
,מבולבלת מאוד כרגע

927
00:56:31,185 --> 00:56:34,855
,ואתמול בלילה היה מין
.לא יודעת, טקס חניכה

928
00:56:34,938 --> 00:56:37,775
אולי כל נערה במשפחה שלי
.חייבת לשכב איתך

929
00:56:37,859 --> 00:56:42,655
,אני לא יודע אם הן חייבות
.אבל הן בהחלט עשו את זה

930
00:57:46,507 --> 00:57:49,760
.משרדו של בו בארוז
.שלום, מדבר שוב ג'ף דיילי-

931
00:57:50,594 --> 00:57:52,054
,אני מצטער
?אבל עם מי אני מדבר

932
00:57:52,137 --> 00:57:54,181
.מדברת קאנדס
...שלום, קאנדס. תשמעי-

933
00:57:54,264 --> 00:57:57,267
?את יכולה לומר לי איפה הוא
.אני ממש מוכרח להשיג אותו

934
00:57:57,434 --> 00:57:59,269
.אני מצטערת
.לא אוכל למסור את המידע הזה

935
00:57:59,435 --> 00:58:01,271
.אני יודע
,כבר אמרת לי את זה

936
00:58:01,355 --> 00:58:03,065
אבל מדובר
?בכעין מקרה-חירום, בסדר

937
00:58:03,148 --> 00:58:05,901
,אני מחפש את הארוסה שלי
.שרה האטינג'ר

938
00:58:05,984 --> 00:58:07,027
.היא אמורה להיות איתו

939
00:58:07,110 --> 00:58:10,864
לא שמעתי ממנה, ואני מתחיל
.להרגיש שמשהו קרה לה

940
00:58:12,615 --> 00:58:14,784
.מתישהו אני חייבת לחזור

941
00:58:15,618 --> 00:58:17,286
.אני יודע
.גם אני חייב לחזור

942
00:58:17,370 --> 00:58:20,497
.יש לי נשף

943
00:58:20,581 --> 00:58:21,999
?נשף

944
00:58:22,082 --> 00:58:24,835
?אנשים עוד הולכים לנשפים
.לנשף הזה הם הולכים-

945
00:58:25,168 --> 00:58:28,965
זה אירוע הצדקה
."הכי גדול של השנה. "ליל קזבלנקה

946
00:58:33,552 --> 00:58:35,220
?למה שלא תבואי איתי

947
00:58:37,305 --> 00:58:39,057
.לא, אני לא יכולה. לא
?מדוע-

948
00:58:39,141 --> 00:58:40,183
.לא, מצטערת

949
00:58:40,267 --> 00:58:42,352
.כי אני צריכה לחזור לעבודה

950
00:58:42,435 --> 00:58:44,604
אתה יודע, לא ייתכן
...שאנשים ימותו באלמוניותם

951
00:58:44,687 --> 00:58:48,149
בעוד אני מחוללת לי
.באיזה נשף מפואר ומסעיר

952
00:58:48,232 --> 00:58:50,317
.בסדר
.תני לי להציע הצעה

953
00:58:51,068 --> 00:58:52,945
?מדוע שלא תבואי איתי הערב

954
00:58:53,028 --> 00:58:56,491
,אחרי המסיבה
.אטיס אותך הביתה. באמת

955
00:58:56,574 --> 00:58:58,242
ממילא אני צריך
.להיות בחוף המזרחי

956
00:58:58,326 --> 00:59:00,703
אני יכול לעצור בדרך
.ולהוריד אותך בניו-יורק

957
00:59:00,786 --> 00:59:03,497
,זו לא תהיה טרחה
.ואת תהיי שם בבוקר

958
00:59:06,208 --> 00:59:07,668
.אוי, אלוהים

959
00:59:07,918 --> 00:59:10,003
אני יודע שזה
,ודאי נראה לך מטורף

960
00:59:10,087 --> 00:59:11,838
אבל החיים אמורים להיות
.קצת מטורפים

961
00:59:11,922 --> 00:59:16,050
אחרת הם בסך הכול אסופת
.ימי חמישי, את יודעת, שזורים יחד

962
00:59:37,029 --> 00:59:38,864
.את נראית יפהפייה
.תודה-

963
00:59:50,917 --> 00:59:52,419
?טוב, מי עוד

964
00:59:56,047 --> 00:59:58,800
רואה את ההוא, עם השיער
?שמנסה לכסות את הקרחת

965
00:59:58,883 --> 01:00:01,010
זה שמדבר עם האישה
?עם המחשוף בגב

966
01:00:01,094 --> 01:00:02,553
.כן

967
01:00:02,720 --> 01:00:04,805
מחצית ממרכז העיר
,סן-פרנסיסקו בבעלותו

968
01:00:04,889 --> 01:00:07,183
והאיש שלידו
.הוא בעלי המחצית השנייה

969
01:00:08,267 --> 01:00:10,769
בסדר, מה בנוגע לאיש עם השיזוף
?בסגנון ג'ורג' המילטון

970
01:00:13,313 --> 01:00:15,232
.זה ג'ורג' המילטון

971
01:00:19,527 --> 01:00:21,613
.לא, לא תצליחו לגרור אותי לשם

972
01:00:21,697 --> 01:00:23,073
.אני כבר לא הולכת לסרטים

973
01:00:23,157 --> 01:00:25,951
,הכול אפקטים מיוחדים
.רק מפוצצים דברים

974
01:00:26,034 --> 01:00:29,204
אני יודעת. פעם עשו סרטים
.על דברים אמיתיים, על אנשים

975
01:00:29,788 --> 01:00:30,872
.לא עוד

976
01:00:30,955 --> 01:00:32,123
."כמו "צ'יינטאון

977
01:00:32,290 --> 01:00:34,083
."כמו "צ'יינטאון
!זה סרט-

978
01:00:34,250 --> 01:00:35,376
.איך אהבתי את הסרט הזה

979
01:00:35,543 --> 01:00:38,254
,לא הבנתי כלום ממה שקרה שם
.אבל אהבתי אותו

980
01:00:38,671 --> 01:00:41,006
...אחותי"
".אמי, אחותי

981
01:00:41,465 --> 01:00:44,801
."ומה בקשר ל"קיד וקסידי
!זה סרט

982
01:00:44,926 --> 01:00:47,637
.קתרין רוס
.הייתי מאוהב בה

983
01:00:47,722 --> 01:00:51,642
?רוצים לדבר על קתרין רוס
."הבוגר"

984
01:00:53,268 --> 01:00:55,979
,היא הייתה מהממת שם
?או לא

985
01:00:56,063 --> 01:00:59,232
"אני אספר לכם משהו על "הבוגר
.שמעט מאוד אנשים יודעים

986
01:01:01,067 --> 01:01:04,320
זה היה סרטו הראשון
.של ריצ'רד דרייפוס

987
01:01:04,570 --> 01:01:06,072
.והייתה לו שורה אחת

988
01:01:06,239 --> 01:01:07,990
?שאני אקרא למשטרה"
".אני אקרא למשטרה

989
01:01:08,115 --> 01:01:09,283
!כן

990
01:01:09,367 --> 01:01:11,535
,הוא אמר אותה לנורמן פל
."זה מ"שלושה בדירה אחת

991
01:01:13,495 --> 01:01:14,830
?במעון, נכון

992
01:01:18,668 --> 01:01:21,045
.קדימה, חברים
.כל הכסף הולך לצדקה

993
01:01:23,422 --> 01:01:24,923
!מנצח. 8 ו-5

994
01:01:41,355 --> 01:01:43,524
.שלום, בו
.פטרסון כאן

995
01:01:43,649 --> 01:01:47,153
אם תיגש לדבר איתו, תוכל לסגור
.את כל העניין ב-3 דקות

996
01:01:47,237 --> 01:01:48,488
.אתה זוכר את שרה האטינג'ר

997
01:01:48,571 --> 01:01:50,114
.כן, שלום
.טוב לראות אותך

998
01:01:50,198 --> 01:01:51,449
.אני ממש לא מעוניין

999
01:01:51,532 --> 01:01:56,078
.שלוש דקות, בסדר? שלוש דקות
.‏49% בעד 75 מיליון

1000
01:01:58,497 --> 01:02:00,040
?יש סיכוי לקבל שליטה

1001
01:02:00,123 --> 01:02:01,875
.לא, זה לא בא בחשבון

1002
01:02:02,834 --> 01:02:03,919
.נראה

1003
01:02:04,461 --> 01:02:07,046
.לך, לך, לך
.אני מיד חוזר. -סליחה-

1004
01:02:07,130 --> 01:02:08,298
.בסדר

1005
01:02:33,447 --> 01:02:34,823
?מה קורה

1006
01:02:37,242 --> 01:02:38,535
.שלום

1007
01:02:42,498 --> 01:02:44,791
?זה "ליל קזבלנקה" הראשון שלך

1008
01:02:45,792 --> 01:02:47,085
.כן

1009
01:02:47,544 --> 01:02:48,962
.מגניב

1010
01:02:55,384 --> 01:02:57,219
?זה צבע השיער הטבעי שלך

1011
01:02:59,180 --> 01:03:00,264
?מה

1012
01:03:00,347 --> 01:03:03,600
.לא, זה טוב
.כלומר, הוא משיי ומבריק

1013
01:03:03,684 --> 01:03:05,769
יכולת להיות
.דוגמנית-שיער טובה

1014
01:03:07,229 --> 01:03:08,606
.תודה

1015
01:03:08,773 --> 01:03:10,816
.אין בעיה
?רוצה לעשות סקס

1016
01:03:11,233 --> 01:03:12,443
?סליחה

1017
01:03:12,526 --> 01:03:14,903
.סתם. סתם

1018
01:03:14,987 --> 01:03:16,697
.רק חיפשתי את אבא שלי

1019
01:03:16,780 --> 01:03:21,242
,זה אמור להיות השולחן שלו
.אבל אני לא רואה אותו

1020
01:03:21,326 --> 01:03:25,496
אז אם הוא יגיע, תגידי לו
?שבלייק היה כאן, בסדר

1021
01:03:26,080 --> 01:03:27,623
?ומי אבא שלך

1022
01:03:28,124 --> 01:03:29,667
.בו בארוז

1023
01:03:32,211 --> 01:03:34,963
?מה
...חכה, חכה רק

1024
01:03:36,215 --> 01:03:38,551
?אז מה אתה מנסה לומר

1025
01:03:38,634 --> 01:03:42,179
...שבו... שאתה... שהוא
?...שאתה... שאתה

1026
01:03:42,263 --> 01:03:43,639
.את מלעלעת

1027
01:03:44,598 --> 01:03:46,767
.חשבתי שאין לו ילדים

1028
01:03:47,142 --> 01:03:48,852
.לפחות אחד

1029
01:03:49,269 --> 01:03:50,687
!איש-השמפניה

1030
01:03:56,109 --> 01:03:58,694
...העובדה שהוא לא עקר

1031
01:03:58,778 --> 01:04:02,364
עוד לא אומרת
.ששכבתי עם אבא שלי

1032
01:04:05,702 --> 01:04:07,036
!אוי, אלוהים

1033
01:04:10,081 --> 01:04:11,499
!אלוהים

1034
01:04:11,916 --> 01:04:13,334
!אוי, אלוהים

1035
01:04:13,626 --> 01:04:14,877
.אני אנשוך

1036
01:04:16,837 --> 01:04:18,672
?מה זה היה

1037
01:04:21,925 --> 01:04:23,343
?את בסדר

1038
01:04:25,428 --> 01:04:27,055
.היי, אבא

1039
01:04:28,556 --> 01:04:29,932
?...בלייק. מה

1040
01:04:32,185 --> 01:04:34,771
ברוך שובך. חשבתי שאתה
.חוזר הביתה בשבוע הבא

1041
01:04:34,855 --> 01:04:37,357
.לא. חזרתי הביתה היום

1042
01:04:39,400 --> 01:04:40,860
.שרה, זה בלייק
...הוא ה

1043
01:04:40,943 --> 01:04:42,528
.זה הבן שלך

1044
01:04:42,945 --> 01:04:44,655
.נכון
.בדיוק חזר מאפריקה

1045
01:04:44,739 --> 01:04:46,365
.לא, מאסיה
.הייתי באסיה, אבא

1046
01:04:46,532 --> 01:04:47,908
.אסיה, נכון

1047
01:04:48,075 --> 01:04:50,077
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודע-

1048
01:04:50,160 --> 01:04:51,828
.לבד. -אני יודע

1049
01:04:51,912 --> 01:04:53,872
!אנחנו חייבים לדבר מיד
.בסדר-

1050
01:04:55,248 --> 01:04:56,291
!אלוהים

1051
01:04:56,374 --> 01:04:59,169
!?טראומה באשכים ממכשיר קהה

1052
01:05:02,464 --> 01:05:03,840
.בואי

1053
01:05:07,260 --> 01:05:10,221
.יש לך ילד! יש לך בן
.אתה אדם חולה

1054
01:05:10,305 --> 01:05:12,390
,"זה לא "הבוגר
!"זה "גברים במלכודת

1055
01:05:12,473 --> 01:05:15,142
.הירגעי
.יש הסבר פשוט

1056
01:05:15,226 --> 01:05:16,602
?הוא מאומץ

1057
01:05:18,646 --> 01:05:20,856
.לא
!אז אתה אדם חולה-

1058
01:05:21,023 --> 01:05:23,984
!אני אישה חולה
!עשינו דבר חולני מאוד

1059
01:05:24,151 --> 01:05:26,194
.בלייק אינו בני הביולוגי

1060
01:05:26,361 --> 01:05:29,990
אלוהים, לכמה טיפולים פסיכולוגיים
?אזדקק! מה אמרת כרגע

1061
01:05:30,074 --> 01:05:33,994
,אמרתי שבלייק אינו בני הביולוגי
.והוא גם לא מאומץ

1062
01:05:34,369 --> 01:05:37,372
,אשתי הראשונה, סינתיה
.רצתה מאוד ילדים משלה

1063
01:05:37,456 --> 01:05:39,291
,ואני, כמובן
.לא יכולתי להוליד אותם

1064
01:05:39,374 --> 01:05:41,251
.אז השתמשנו בשיטה חלופית

1065
01:05:42,001 --> 01:05:43,586
.תורם
?תורם-

1066
01:05:43,670 --> 01:05:46,130
,כך שמבחינה טכנית
,בלייק אינו בני

1067
01:05:46,214 --> 01:05:48,049
אבל אמו ואני החלטנו
,לעולם לא לספר לו

1068
01:05:48,132 --> 01:05:50,134
.ואודה לך מאוד אם תעשי כמונו

1069
01:05:50,217 --> 01:05:51,927
.כמובן. לא אספר

1070
01:05:54,304 --> 01:05:56,224
?אבל אתה עדיין עקר, נכון

1071
01:05:56,307 --> 01:05:58,476
....לא, שיקרתי

1072
01:05:58,559 --> 01:06:02,313
המצאתי את כל הסיפור
.רק כדי שאוכל לשכב עם הבת שלי

1073
01:06:02,396 --> 01:06:04,898
איזה מין טיפוס
?את חושבת שאני

1074
01:06:08,694 --> 01:06:10,028
.אני מצטערת

1075
01:06:10,904 --> 01:06:12,489
."אני מצטערת שקראתי לך "חולה

1076
01:06:12,572 --> 01:06:14,866
,אתה לא חולה
.אתה אדם נחמד מאוד

1077
01:06:18,494 --> 01:06:19,537
.תודה

1078
01:06:24,584 --> 01:06:26,044
.ומקסים מאוד

1079
01:06:27,503 --> 01:06:29,130
.ונדיב

1080
01:06:32,091 --> 01:06:33,676
.וחכם

1081
01:06:34,593 --> 01:06:36,053
.ורב-הישגים

1082
01:06:43,226 --> 01:06:45,103
.וטייס מעולה

1083
01:06:49,732 --> 01:06:51,442
.נאה ביותר

1084
01:06:55,363 --> 01:06:57,032
.ההתנצלות מתקבלת

1085
01:07:08,542 --> 01:07:10,586
.אני מקווה שזה לא אביך

1086
01:07:14,047 --> 01:07:16,341
?ג'ף, מה אתה עושה כאן

1087
01:07:16,800 --> 01:07:18,051
.אני לא יודע, שרה

1088
01:07:18,134 --> 01:07:21,472
,חשבתי שמשהו קרה לך
.אבל נראה שמשהו קרה לי

1089
01:07:22,473 --> 01:07:23,890
.ג'ף, חכה

1090
01:07:23,974 --> 01:07:25,726
!ג'ף, חכה

1091
01:07:25,809 --> 01:07:28,061
.ג'ף, חכה, בבקשה
?מה-

1092
01:07:28,228 --> 01:07:32,774
...בסדר. בסדר. זה לא היה
.לא נישקתי אותו. הוא נישק אותי

1093
01:07:32,899 --> 01:07:34,484
?שכבת איתו

1094
01:07:34,984 --> 01:07:36,277
.לא התכוונתי

1095
01:07:36,360 --> 01:07:37,987
.אני יודעת. אלוהים, ג'ף

1096
01:07:38,070 --> 01:07:40,114
.הייתי כל כך שיכורה
.אני לא זוכרת כלום

1097
01:07:40,197 --> 01:07:42,699
,ואני יודעת שזה לא תירוץ
.אבל זה סוג של תירוץ

1098
01:07:42,783 --> 01:07:43,825
.ג'ף, אני אוהבת אותך

1099
01:07:43,951 --> 01:07:47,120
.לא! אל תגידי את זה
!שלא תגידי את זה

1100
01:07:47,997 --> 01:07:49,707
אין לי מושג באיזה משחק
,אנחנו משחקים כאן, שרה

1101
01:07:49,790 --> 01:07:52,710
אבל ברור שהאירוסים
שנכנסנו אליהם

1102
01:07:52,793 --> 01:07:55,254
.אין להם שום משמעות לגבייך

1103
01:07:56,546 --> 01:07:59,257
.ג'ף, אני כל כך פוחדת

1104
01:07:59,507 --> 01:08:01,217
."נמאס לי מ"פוחדת

1105
01:08:03,845 --> 01:08:07,014
,ג'ף, בבקשה
?רק תקשיב לי! -מה

1106
01:08:07,098 --> 01:08:08,516
אני יודעת שברגע זה
.אתה שונא אותי

1107
01:08:08,599 --> 01:08:09,975
.אני שונאת את עצמי ברגע זה

1108
01:08:10,059 --> 01:08:12,978
אני לא-שפויה. זה כאילו
...נכנס בי דיבוק של אדם אחר

1109
01:08:13,062 --> 01:08:15,940
,שהוא מבוהל ומפוחד
.ופשוט פישל בגדול

1110
01:08:16,024 --> 01:08:17,400
.אני יודעת שאנחנו טובים ביחד

1111
01:08:17,483 --> 01:08:20,236
אתה האדם היחיד שאני
.יכולה להיות איתו אני-עצמי

1112
01:08:20,319 --> 01:08:22,780
.אפילו אם אין לי מושג מי אני

1113
01:08:23,656 --> 01:08:26,617
.אז התחתני איתי, שרה
.עכשיו

1114
01:08:30,954 --> 01:08:32,747
.תשובה לא נכונה

1115
01:09:21,586 --> 01:09:22,920
.תודה

1116
01:09:26,799 --> 01:09:28,342
.שרה

1117
01:09:28,592 --> 01:09:30,511
.מצאתי את בו בארוז

1118
01:09:31,762 --> 01:09:33,597
.לא ידעתי למי ללכת

1119
01:09:34,598 --> 01:09:36,891
.בואי היכנסי
.אעמיד קומקום בורבון

1120
01:09:40,813 --> 01:09:44,816
,ואני פשוט עמדתי שם
.פשוט עמדתי ונתתי לג'ף ללכת

1121
01:09:44,900 --> 01:09:47,152
?כלומר, למה
?"למה לא יכולתי להגיד "כן

1122
01:09:47,235 --> 01:09:48,903
?סבתא, מה לא בסדר איתי

1123
01:09:48,987 --> 01:09:51,656
.שום דבר
."ואל תקראי לי "סבתא

1124
01:09:51,739 --> 01:09:53,616
!אוי, אני כל כך דפוקה

1125
01:09:53,783 --> 01:09:55,952
.את לא דפוקה
.את בן-אדם

1126
01:09:56,202 --> 01:10:01,165
.ועשית טעות. אנשים טועים
...לפעמים החיים הם פשוט

1127
01:10:01,248 --> 01:10:02,833
!?בו בארוז

1128
01:10:02,916 --> 01:10:04,626
!?איפה היה הראש שלך

1129
01:10:05,335 --> 01:10:07,295
!?איפה היה הראש שלך
!הוא לא עבד-

1130
01:10:07,379 --> 01:10:09,590
!אז גם הראש שלי לא עבד
!?אז איפה היה הראש שלו-

1131
01:10:10,382 --> 01:10:11,842
אנחנו יודעים בדיוק
!איפה היה הראש שלו

1132
01:10:12,009 --> 01:10:14,136
!זו לא אשמתו
!זו תמיד אשמתו-

1133
01:10:14,219 --> 01:10:17,764
!ברור שזו אשמתו
!הוא בן-זונה חרמן, וזה הכול

1134
01:10:17,848 --> 01:10:19,558
.אוי, זו אני, סבתא
!זו אני

1135
01:10:19,641 --> 01:10:20,684
!אל תגידי את זה

1136
01:10:20,767 --> 01:10:23,811
!למה לא? זו האמת
!אגיד את זה שוב! זו אני

1137
01:10:23,895 --> 01:10:26,063
!זו לא האמת
.הלו

1138
01:10:26,147 --> 01:10:29,025
,האושר עומד מול הפרצוף שלי
?ומה אני עושה

1139
01:10:29,108 --> 01:10:30,901
.אני בוהה בו בחזרה

1140
01:10:31,777 --> 01:10:33,779
.קתרין, אני זקוק לעזרה
.אנני היסטרית

1141
01:10:33,946 --> 01:10:35,364
?אנני? למה
?מה קרה

1142
01:10:35,531 --> 01:10:37,950
היא חטפה התקף חרדה
.במטוס לבליז

1143
01:10:38,117 --> 01:10:39,160
?ואת יודעת מדוע

1144
01:10:39,285 --> 01:10:40,578
.אני לא יודעת
?מדוע

1145
01:10:40,703 --> 01:10:42,830
?מה? את מדברת איתי
.לא, אני מדברת עם שרה-

1146
01:10:42,997 --> 01:10:45,207
!כי אני הבת של אימא שלי

1147
01:10:45,374 --> 01:10:47,125
?שרה שם
?שרה שם-

1148
01:10:47,292 --> 01:10:48,960
.שרה כאן
.היא לא הייתה מאושרת-

1149
01:10:49,044 --> 01:10:51,296
!אמך הייתה מאושרת
!היא לא הייתה מאושרת-

1150
01:10:51,379 --> 01:10:52,756
,היא גילתה שהיא בהיריון

1151
01:10:52,839 --> 01:10:55,967
ועזבה את אהבת-חייה
!כדי לחזור וללדת אותי

1152
01:10:56,050 --> 01:10:57,760
!?"אהבת-חייה"

1153
01:10:57,844 --> 01:10:58,886
!זו אשמתי

1154
01:10:58,970 --> 01:11:00,346
!אני רוצה לדבר עם שרה

1155
01:11:00,429 --> 01:11:01,847
.היא רוצה לדבר עם שרה

1156
01:11:01,931 --> 01:11:04,309
!זו לא אשמתך
!זו כן אשמתי! כן-

1157
01:11:04,392 --> 01:11:06,394
.לא! -קתרין

1158
01:11:06,478 --> 01:11:09,355
!כן נכון
!אני גנבתי את אושרה של אמי

1159
01:11:09,439 --> 01:11:11,524
!קתרין
!לא נכון-

1160
01:11:11,607 --> 01:11:13,150
!כן נכון, כן נכון, כן נכון

1161
01:11:13,234 --> 01:11:14,318
!קתרין

1162
01:11:15,903 --> 01:11:17,446
?אני היחידה השפויה כאן

1163
01:11:17,529 --> 01:11:18,906
!אני רוצה לראות את שרה

1164
01:11:18,989 --> 01:11:20,032
!היא רוצה לראות את שרה

1165
01:11:20,198 --> 01:11:22,617
!אנני רוצה לראות את שרה
?אנני-

1166
01:11:22,784 --> 01:11:23,910
.תשמעי, מתוקה
...אולי סבתא

1167
01:11:24,077 --> 01:11:25,578
!לא
!אני רוצה לדבר רק עם שרה

1168
01:11:25,745 --> 01:11:26,913
!היא רוצה לדבר רק עם שרה

1169
01:11:27,080 --> 01:11:28,915
!היא רוצה לדבר רק עם שרה

1170
01:11:28,998 --> 01:11:30,625
?היא רוצה לדבר איתי

1171
01:11:32,127 --> 01:11:34,129
?שלום. אנני בסדר
.לא. היא למעלה-

1172
01:11:34,296 --> 01:11:35,505
אנחנו מכינים לה
,את המרק האהוב עליה

1173
01:11:35,589 --> 01:11:37,465
.עגבניות עם שברי קרקרים
?רוצה

1174
01:11:37,549 --> 01:11:38,800
.לא, אני בסדר

1175
01:11:38,883 --> 01:11:40,468
.חשבתי שהיא בניו-יורק

1176
01:11:40,927 --> 01:11:43,763
,היא רבה עם ג'ף
.ובכלל לא עלתה לטיסה

1177
01:11:44,764 --> 01:11:47,308
לפני יומיים חשבתי שיש לי
.שתי בנות מאושרות

1178
01:11:47,808 --> 01:11:51,061
הדברים לעולם אינם כפי שהם נראים
.אצל נשות המשפחה הזו

1179
01:11:58,902 --> 01:12:00,571
?אנני

1180
01:12:01,321 --> 01:12:02,531
.זו אני

1181
01:12:11,206 --> 01:12:12,415
.אנני

1182
01:12:16,919 --> 01:12:19,004
?הכרת את אימא היטב

1183
01:12:19,922 --> 01:12:21,131
?מה

1184
01:12:25,552 --> 01:12:27,345
.אני לא זוכרת אותה

1185
01:12:28,306 --> 01:12:30,141
.הייתי רק בת ארבע

1186
01:12:31,642 --> 01:12:33,227
?היא הייתה מאושרת

1187
01:12:35,270 --> 01:12:36,897
.אני לא יודעת

1188
01:12:36,980 --> 01:12:39,399
היא תמיד נראתה
.כל כך מאושרת, בתמונות

1189
01:12:41,901 --> 01:12:43,695
.היא התחתנה כל כך צעירה

1190
01:12:44,821 --> 01:12:47,490
ואני תמיד חשבתי
,שאם היא הייתה מאושרת

1191
01:12:47,573 --> 01:12:49,450
...אז אולי
.גם אני אהיה מאושרת

1192
01:12:50,451 --> 01:12:53,037
?מתוקה, מה קרה במטוס

1193
01:12:55,122 --> 01:12:57,500
.פשוט הפסקתי לנשום

1194
01:12:58,668 --> 01:13:02,213
,היינו מעל מפרץ מקסיקו
...בדרך לבליז, ו

1195
01:13:03,088 --> 01:13:05,174
.פשוט הפסקתי לנשום

1196
01:13:06,592 --> 01:13:09,469
כל הזמן חשבתי
.שהרסתי לי את החיים

1197
01:13:10,220 --> 01:13:12,514
ושהתחתנתי עם מישהו
.שאני נהנית לשחק איתו טניס

1198
01:13:12,597 --> 01:13:15,725
.ושזה כל מה שאעשה אי-פעם
.ולא יכולתי לנשום

1199
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
.אני מכירה את ההרגשה

1200
01:13:21,730 --> 01:13:23,232
.אוי, אלוהים

1201
01:13:24,484 --> 01:13:26,736
אנני, תרשי לי
.לשאול אותך שאלה

1202
01:13:27,070 --> 01:13:29,947
...כשאת וסקוט משחקים טניס

1203
01:13:30,406 --> 01:13:31,866
?כיף לכם

1204
01:13:32,533 --> 01:13:33,743
.כן

1205
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
?וכשאתם יוצאים לארוחת ערב

1206
01:13:41,041 --> 01:13:43,585
?כשאתם צופים בטלוויזיה

1207
01:13:44,586 --> 01:13:47,463
."אנחנו אוהבים לצפות ב"נני
.נני", זה מצחיק"-

1208
01:13:51,300 --> 01:13:54,429
חמודה, לפעמים נדמה לי
,שחשוב יותר עם מי אנחנו

1209
01:13:54,513 --> 01:13:56,306
.מאשר מה אנחנו עושים

1210
01:13:57,515 --> 01:13:58,808
,ואם כבר את מתחתנת עם מישהו

1211
01:13:58,892 --> 01:14:01,060
עדיף שהוא יהיה
.החבר הכי טוב שלך

1212
01:14:01,936 --> 01:14:03,938
?כן, כמו שאת עם ג'ף

1213
01:14:06,148 --> 01:14:07,316
.כן

1214
01:14:09,109 --> 01:14:10,319
...כן

1215
01:14:12,529 --> 01:14:14,656
.אוי, אני בכזה בלגן

1216
01:14:14,906 --> 01:14:17,700
.אני האדם הכי דפוק בעולם

1217
01:14:17,992 --> 01:14:20,954
את אפילו לא האדם הכי דפוק
.בחדר הזה

1218
01:14:21,288 --> 01:14:22,581
?באמת

1219
01:14:22,831 --> 01:14:24,875
ביליתי את הלילה הראשון
של ירח-הדבש שלי

1220
01:14:24,958 --> 01:14:26,251
,בנמל-התעופה יוסטון

1221
01:14:26,334 --> 01:14:28,628
.בהשפעת סמי-הרגעה
?באמת-

1222
01:14:29,754 --> 01:14:33,925
את שכבת עם גבר ששכב
?גם עם אימא ועם סבתא קתרין

1223
01:14:35,134 --> 01:14:37,094
?מה

1224
01:14:38,846 --> 01:14:40,723
!?את שכבת עם אבא

1225
01:14:40,806 --> 01:14:43,141
!?אבא שכב עם סבתא קתרין

1226
01:14:43,225 --> 01:14:44,976
,איכס! -לא
!אלוהים! בחייך

1227
01:14:45,060 --> 01:14:46,937
אפילו אני לא חולנית
.עד כדי כך

1228
01:14:47,020 --> 01:14:48,147
.בסדר
.מן ההתחלה

1229
01:14:49,440 --> 01:14:51,150
.ושלא תעיזי להחסיר משהו

1230
01:14:51,317 --> 01:14:54,069
"לא! ה"זאנאקס
.בשביל הנכדה השנייה שלי

1231
01:14:54,153 --> 01:14:57,906
,עכשיו אנחנו מדברים על שרה
.זו מניו-יורק

1232
01:14:58,031 --> 01:15:01,618
.היא נפרדה מהחבר שלה
!היא צריכה משהו יותר חזק

1233
01:15:02,452 --> 01:15:03,828
.בסדר, אני ממתינה

1234
01:15:04,370 --> 01:15:05,913
.הנה. אתה בהמתנה

1235
01:15:21,303 --> 01:15:23,180
.בן-זונה

1236
01:15:47,745 --> 01:15:49,580
.אוי, אלוהים

1237
01:16:01,049 --> 01:16:04,636
.שלום, קתרין
.את נראית טוב

1238
01:16:05,720 --> 01:16:07,764
.לך תחרבן בנעליים שלך

1239
01:16:08,014 --> 01:16:11,351
,גב' רישליו
?את מנסה לפתות אותי

1240
01:16:11,476 --> 01:16:14,020
לא היית טוב עד כדי כך
.כבר בפעם הראשונה

1241
01:16:15,689 --> 01:16:18,399
!?איך אתה מעיז
?שרה

1242
01:16:18,483 --> 01:16:20,818
לא יכולת להסתפק
!?בג'וסלין, מה

1243
01:16:20,943 --> 01:16:22,904
!כמעט הרסת את חייה של בתי

1244
01:16:24,739 --> 01:16:26,615
.חכי רגע
.רגע, קתרין

1245
01:16:27,241 --> 01:16:29,034
.רק רגע, קתרין

1246
01:16:29,284 --> 01:16:30,577
?הרסתי את חייה

1247
01:16:32,871 --> 01:16:35,582
באיזה סרט את חיה
?עכשיו, קתרין

1248
01:16:35,665 --> 01:16:39,127
.אני לא התחלתי עם ג'וסלין
,לא זכור לי שהזמנתי אותה לקאבו

1249
01:16:39,210 --> 01:16:40,796
.וגם לא התחלתי עם הנכדה שלך

1250
01:16:40,963 --> 01:16:42,256
אני חושב שהיא הצליחה לנסוע

1251
01:16:42,339 --> 01:16:45,550
מרחק 800 קילומטרים
.לסן-פרנסיסקו בחיפוש אחריי

1252
01:16:45,634 --> 01:16:49,721
ושנינו יודעים
.שאני בהחלט לא התחלתי איתך

1253
01:16:49,929 --> 01:16:52,056
!ואו
.אני יודעת-

1254
01:16:53,141 --> 01:16:54,475
!ואו
!אני יודעת-

1255
01:16:59,980 --> 01:17:02,774
איך זה שאף פעם
?לא דיברנו ככה

1256
01:17:02,858 --> 01:17:06,528
.לא יודעת
.תמיד רציתי

1257
01:17:07,405 --> 01:17:08,781
.גם אני

1258
01:17:10,616 --> 01:17:12,993
.אני אוהבת אותך, אנני
.גם אני אוהבת אותך-

1259
01:17:17,664 --> 01:17:19,708
.אוי, אלוהים
?מה-

1260
01:17:19,791 --> 01:17:21,334
.זה הוא
?מי, הוא-

1261
01:17:21,418 --> 01:17:23,878
!הוא-הוא
!?הוא-הוא-

1262
01:17:24,003 --> 01:17:27,923
תפסיקי כבר! לא מדובר כאן
?בשרה, ולא בג'וסלין, נכון

1263
01:17:28,007 --> 01:17:29,508
.מדובר בך

1264
01:17:29,592 --> 01:17:32,886
!ועוד איך
.אתה זרקת אותי

1265
01:17:33,137 --> 01:17:37,892
.זרקת אותי לטובת דגם חדש יותר
?יש לך מושג כמה הרגשתי זקנה

1266
01:17:38,059 --> 01:17:39,769
,ואתה קולט שכשעשית את זה

1267
01:17:39,935 --> 01:17:43,522
הייתי 13 שנה צעירה יותר
?מכפי שאתה עכשיו

1268
01:17:43,606 --> 01:17:46,108
.אני לא יודע, קתרין
.לא חישבתי את זה

1269
01:17:46,191 --> 01:17:48,694
אני מניחה
שכל אחד צריך מישהו בחייו

1270
01:17:48,777 --> 01:17:52,906
שיבהיר לו
.מתי מגיעים הנעורים לקצם

1271
01:17:54,282 --> 01:17:57,201
.והנה היא
.תורך

1272
01:17:59,495 --> 01:18:01,831
?את בסדר
.היא בסדר גמור-

1273
01:18:01,914 --> 01:18:03,708
?גם היא שמחה לראות אותי

1274
01:18:04,167 --> 01:18:06,753
.בו, לא היית צריך לבוא הנה

1275
01:18:06,878 --> 01:18:09,380
?למה לא
.הוא כבר היה בכל מקום אחר

1276
01:18:09,755 --> 01:18:12,049
?אז מה קורה כאן
?מסיבת-גן

1277
01:18:12,174 --> 01:18:14,885
...ארל. -אבא, זה

1278
01:18:14,969 --> 01:18:18,263
זה בו בארוז. הוא היה
.חבר ללימודים של ג'וסלין

1279
01:18:18,347 --> 01:18:21,683
.כן, כן. אני מכיר אותך
.בו בארוז

1280
01:18:22,601 --> 01:18:26,521
.מעולם לא סלחתי לך. לא, לא
.האיש הזה רודף אותי בחלומות

1281
01:18:28,314 --> 01:18:30,024
...גמר אליפות העיר בכדורגל

1282
01:18:30,107 --> 01:18:32,194
,משחק נגד פאסדינה-פרפ
.שוויון

1283
01:18:32,277 --> 01:18:35,113
,אני מצליח לעבור את המגן האחרון
...חוצה בטיסה את המגרש

1284
01:18:35,196 --> 01:18:36,823
.כדי לבעוט את השער המנצח

1285
01:18:36,906 --> 01:18:39,784
...ופתאום המניאק הזה

1286
01:18:39,867 --> 01:18:41,202
?זה היית אתה

1287
01:18:41,285 --> 01:18:43,454
.שברת את לבי

1288
01:18:43,537 --> 01:18:46,040
,אבל אני מוכרח להודות
.זו הייתה חתיכת חסימה

1289
01:18:47,458 --> 01:18:50,544
?נפצעת אז, נכון
.כן-

1290
01:18:51,378 --> 01:18:54,214
?אז למה כולנו עומדים פה בחוץ
?בו, אתה רוצה להיכנס

1291
01:18:54,297 --> 01:18:57,509
.לא, תודה
.רק... רק קפצתי

1292
01:18:57,675 --> 01:19:00,721
שרה, אני יכול להחליף איתך
?מלה במכונית

1293
01:19:05,267 --> 01:19:06,810
היה טוב לראות אותך
.שוב, קתרין

1294
01:19:06,977 --> 01:19:11,105
.בהחלט
.ממש נפלא, להיזכר בימים עברו

1295
01:19:13,066 --> 01:19:14,192
.ארל

1296
01:19:15,234 --> 01:19:16,444
.יופי של חסימה

1297
01:19:35,754 --> 01:19:37,881
?למה באת הנה, בו

1298
01:19:39,215 --> 01:19:42,218
ראשית, עזבת אתמול
.מבלי להיפרד

1299
01:19:43,136 --> 01:19:44,929
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני יודעת

1300
01:19:45,012 --> 01:19:47,682
.לא, לא
.לא באתי בשביל לקבל התנצלות

1301
01:19:47,765 --> 01:19:51,769
ברור שחייך מסובכים יותר
.משסיפרת לי

1302
01:19:52,853 --> 01:19:54,062
...אני לא יודע מה

1303
01:19:54,396 --> 01:19:56,607
אני לא יודע מה קורה
,בקשר שלך, שרה

1304
01:19:56,691 --> 01:19:58,442
.ואני בכלל לא מתכוון לשאול

1305
01:19:58,776 --> 01:20:03,113
אני רק... באתי הנה
.כי רציתי להגיד לך משהו

1306
01:20:04,448 --> 01:20:08,660
כשראיתי אותך מתרחקת אתמול
...בערב, כשצפיתי בך

1307
01:20:11,454 --> 01:20:14,040
,הרגשתי כמו בקאבו
.לפני שלושים שנה

1308
01:20:15,917 --> 01:20:19,879
.לא אמרתי לך את האמת
.הייתי ער כשאמך עזבה

1309
01:20:20,254 --> 01:20:22,464
...צפיתי בה נוסעת משם

1310
01:20:22,631 --> 01:20:26,427
,ברכב המשפחתי הישן
.עם גימורי העץ

1311
01:20:26,844 --> 01:20:29,138
.זה נראה כאילו היא בוכה

1312
01:20:33,559 --> 01:20:35,603
.אני לא אימא שלי, בו

1313
01:20:37,896 --> 01:20:39,439
.אני יודע

1314
01:20:43,068 --> 01:20:47,071
אתה יודע מה אני הבנתי
?כשהייתי בדרך חזרה לכאן

1315
01:20:48,531 --> 01:20:52,911
,שאני מבוגרת בשנה ממנה
.כשהיא מתה

1316
01:20:54,037 --> 01:20:56,748
ואין לך שום מושג
.איזו הרגשה מוזרה זו

1317
01:20:57,957 --> 01:21:03,004
וביליתי זמן כה רב מחיי
.בניסיון לברר לעצמי מי אני

1318
01:21:04,213 --> 01:21:07,758
אני חושבת שלא הבנתי
.שפשוט ניסיתי למצוא אותה

1319
01:21:10,385 --> 01:21:13,472
אתה מבין? אבל זה כמו
.לרדוף אחרי רוח-רפאים

1320
01:21:17,559 --> 01:21:21,355
אולי שנינו בסך הכול
.רודפים אחרי רוחות-רפאים

1321
01:21:28,486 --> 01:21:29,737
?אתה מבין

1322
01:21:32,824 --> 01:21:33,950
:את לא מתכוונת להגיד

1323
01:21:34,033 --> 01:21:36,911
אולי זו תחילתה"
?של ידידות מופלאה", נכון

1324
01:21:36,994 --> 01:21:38,579
.זה מהסרט הלא-נכון

1325
01:21:43,250 --> 01:21:44,751
...טוב

1326
01:21:46,127 --> 01:21:47,213
...טוב

1327
01:21:49,673 --> 01:21:52,009
,היה נעים להכיר אותך
.מר בארוז

1328
01:21:54,636 --> 01:21:56,722
,היה נעים להכיר אותך
.גב' האטינג'ר

1329
01:21:59,140 --> 01:22:00,308
.שלום

1330
01:22:01,935 --> 01:22:03,102
.שלום

1331
01:22:05,813 --> 01:22:07,607
.ילדים, בואו נזוז
.אתם תפספסו את הטיסה

1332
01:22:07,690 --> 01:22:09,024
.אנחנו באים

1333
01:22:09,942 --> 01:22:13,612
?זכרת לארוז את המשקפת, מותק
.אולי נראה קופים

1334
01:22:13,946 --> 01:22:15,948
,היא עדיין בתיק
.עם כל הנעליים שלך

1335
01:22:18,159 --> 01:22:19,577
.אתם תבלו נהדר

1336
01:22:20,703 --> 01:22:22,788
.רק תזכרי לנשום

1337
01:22:22,872 --> 01:22:24,331
.כן. גם את

1338
01:22:24,498 --> 01:22:26,750
!איזו ילדה בת-מזל את

1339
01:22:26,833 --> 01:22:29,294
רוב האנשים מחכים עשר שנים
.לירח-הדבש השני

1340
01:22:29,419 --> 01:22:30,754
.אני יודעת

1341
01:22:31,463 --> 01:22:33,131
ילדה, את בטוחה
?שאת לא רוצה לבוא איתנו

1342
01:22:33,214 --> 01:22:35,049
.לא
.אני חושבת שפשוט אשאר כאן

1343
01:22:35,174 --> 01:22:39,387
טוב, אז תתעודדי. בצ'יק תמצאי
.גבר אחר לדפוק איתו את היחסים

1344
01:22:39,679 --> 01:22:42,223
.תודה, סבתא

1345
01:22:55,986 --> 01:22:59,281
אתה חושב שסקוט ואנני
?יצליחו להגיע עד בליז הפעם

1346
01:22:59,364 --> 01:23:00,991
.אני בהחלט מקווה

1347
01:23:05,453 --> 01:23:06,579
...אז

1348
01:23:09,248 --> 01:23:10,917
?מה נעשה איתך

1349
01:23:20,927 --> 01:23:23,095
אבא, מותר לי
?לשאול אותך משהו

1350
01:23:27,975 --> 01:23:30,561
...לפני שאתה ואימא התחתנתם

1351
01:23:31,895 --> 01:23:35,106
...אתה זוכר אם אימא

1352
01:23:35,857 --> 01:23:38,484
?כאילו... נעלמה לכמה ימים

1353
01:23:38,693 --> 01:23:40,821
,את מתכוונת
?כשהיא נסעה למקסיקו

1354
01:23:41,363 --> 01:23:42,739
.כן

1355
01:23:42,823 --> 01:23:44,700
?עם בו בארוז

1356
01:23:44,783 --> 01:23:46,201
.כן

1357
01:23:47,535 --> 01:23:49,412
?ידעת על זה

1358
01:23:50,747 --> 01:23:52,832
?אבא, למה לא אמרת משהו

1359
01:23:52,957 --> 01:23:56,419
?לשם מה
.אני זכיתי באמך, לא הוא

1360
01:24:02,049 --> 01:24:05,552
היא אמרה לך אי-פעם
?למה היא חזרה

1361
01:24:12,059 --> 01:24:14,144
.כי היא אהבה אותי

1362
01:24:17,272 --> 01:24:20,650
היא אמרה שבעוד הזמן
...שבילתה עם בו היה הרפתקה

1363
01:24:21,985 --> 01:24:25,029
היא ידעה שאיתי
.היא תוכל לבנות חיים

1364
01:24:27,782 --> 01:24:32,077
היא התנצלה
.והציעה לספר לי כל מה שקרה

1365
01:24:34,955 --> 01:24:36,499
.לא הרגשתי צורך לדעת

1366
01:24:38,501 --> 01:24:40,544
...כל עוד היא חזרה

1367
01:24:48,010 --> 01:24:49,302
.בואי הנה

1368
01:24:55,933 --> 01:24:59,687
אולי זה לא מסוג הדברים
...שתרצי לדעת על הורייך

1369
01:25:02,064 --> 01:25:06,819
אבל הלילה שבו היא חזרה
.היה הלילה שבו "עשינו" אותך

1370
01:25:12,700 --> 01:25:15,577
למזלנו התחתנו בשבוע
.שלאחר-מכן, כך שאיש לא שם לב

1371
01:25:24,669 --> 01:25:27,588
.אוי, אבא
.אני לא מבינה

1372
01:25:28,756 --> 01:25:31,050
?למה אנחנו כל כך שונים

1373
01:25:32,594 --> 01:25:34,387
.כלומר, אני לא אוהבת טניס

1374
01:25:35,472 --> 01:25:39,892
,אני נוהגת כמו מטורפת
.ואתה תמיד נוהג כל כך לאט

1375
01:25:40,893 --> 01:25:44,271
חמודה, אני נוהג לאט
.כי את במכונית איתי

1376
01:25:50,444 --> 01:25:51,903
.אוי, אבא

1377
01:25:59,411 --> 01:26:01,205
.קח אותי לנמל התעופה

1378
01:26:01,622 --> 01:26:03,749
?הפעם תעלי לטיסה

1379
01:26:03,999 --> 01:26:05,375
.אני מבטיחה

1380
01:26:05,459 --> 01:26:06,710
.בואי

1381
01:27:30,456 --> 01:27:31,540
.תודה

1382
01:28:05,906 --> 01:28:10,035
.אם תסגור את הדלת, אני אבין
.אבל אני מקווה מאוד שלא תסגור

1383
01:28:45,694 --> 01:28:50,407
אני יודעת שאין שום דבר
...שאוכל להגיד שיסלק

1384
01:28:50,491 --> 01:28:52,326
.אז אל תנסי

1385
01:28:58,123 --> 01:28:59,791
את יודעת, מעולם לא אמרתי לך
...את זה, אבל כשהייתי ילד

1386
01:28:59,874 --> 01:29:02,335
.הייתי בתאונת-דרכים
.בגיל עשר

1387
01:29:02,418 --> 01:29:07,131
וחטפתי מכה בראש מלוח המחוונים
,וסדקתי את הגולגולת

1388
01:29:07,214 --> 01:29:09,425
.פתחתי את הראש מכאן לכאן
.‏17 תפרים

1389
01:29:09,508 --> 01:29:13,011
ומעולם לא חשבתי שאתגעגע
.לאותו יום, עד עכשיו

1390
01:29:15,098 --> 01:29:17,183
.לא הייתה לזה משמעות

1391
01:29:17,266 --> 01:29:19,769
.לגביי הייתה לזה משמעות

1392
01:29:20,686 --> 01:29:22,688
.למלים יש משמעות לגביי

1393
01:29:22,771 --> 01:29:28,318
.מאורס", זה בעל משמעות"
."זה לא אומר "אולי אני אתחתן

1394
01:29:28,402 --> 01:29:30,153
זה לא אומר
,"נראה איך אני ארגיש"

1395
01:29:30,237 --> 01:29:31,488
,"אני לא יודע"
."אני לא בטוח"

1396
01:29:31,571 --> 01:29:34,449
וזה בהחלט לא אומר
אני אבדוק במקומות אחרים"

1397
01:29:34,616 --> 01:29:37,285
ואראה אם יש שם מישהו אחר"
."שמוצא-חן בעיניי יותר

1398
01:29:38,619 --> 01:29:40,955
...זה אומר שהתאהבת באדם

1399
01:29:41,038 --> 01:29:43,124
שאיתו אתה רוצה לבלות
,את שארית חייך

1400
01:29:43,208 --> 01:29:46,002
ושאתה באמת רוצה
.להתחתן איתו

1401
01:29:46,711 --> 01:29:48,713
.אני רוצה להתחתן איתך

1402
01:29:50,256 --> 01:29:54,969
,אתחתן איתך בחודש הבא
.אתחתן איתך השבוע

1403
01:29:55,052 --> 01:29:58,597
,אצא מן הדירה הזו ברגע זה
.ואתחתן איתך

1404
01:29:58,680 --> 01:30:00,891
?זה לא עובד ככה, בסדר

1405
01:30:00,974 --> 01:30:02,851
את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן

1406
01:30:02,976 --> 01:30:04,936
ולהגיד לי
,שאת לא יכולה לחיות בלעדיי

1407
01:30:05,019 --> 01:30:07,355
?ולצפות שאני... מה
?מה אני אמור לעשות בזה, שרה

1408
01:30:07,438 --> 01:30:12,110
?אני אמור להגיד לך שזה בסדר
.אני כבר לא יכול

1409
01:30:12,235 --> 01:30:14,321
.אני לא רוצה בזה

1410
01:30:17,740 --> 01:30:19,909
.אני אוהבת אותך

1411
01:30:21,828 --> 01:30:25,498
לא באתי הנה להגיד לך
.שלא אוכל לחיות בלעדיך

1412
01:30:25,873 --> 01:30:27,875
.אני יכולה לחיות בלעדיך

1413
01:30:32,212 --> 01:30:34,339
.אני רק לא רוצה

1414
01:32:16,603 --> 01:32:18,438
.בתנאי אחד

1415
01:32:22,525 --> 01:32:24,027
,אם תהיה לנו בת

1416
01:32:24,110 --> 01:32:26,696
בו בארוז לא מתקרב אליה
.מרחק אלפיים קילומטרים

1417
01:32:26,779 --> 01:32:28,740
.זה נפסק אצלי

1418
01:32:34,663 --> 01:32:37,874
בליל ינואר קר"
...בעיר ניו-יורק

1419
01:32:37,957 --> 01:32:40,877
הגבר הזה והאישה הזו"
.שכבו יחד

1420
01:32:40,960 --> 01:32:44,630
והם שכבו יחד גם בלילה"
...שאחריו, ובזה שאחריו

1421
01:32:44,713 --> 01:32:47,841
".ובזה שאחריו ובזה שאחריו"

1422
01:32:49,218 --> 01:32:52,637
בשם האל, אני מכריז עליכם
.כעל בעל ואישה

1423
01:33:07,569 --> 01:33:08,987
.תודה

1424
01:33:09,654 --> 01:33:11,572
,אתה יודע
.אתה חייב להפסיק עם זה

1425
01:33:27,380 --> 01:33:30,299
!כולם
!כל הבנות לכאן

1426
01:33:37,764 --> 01:33:40,683
שום אדם אמיתי לא תואר"
,בסרט הזה. זה סרט בדיוני

1427
01:33:40,850 --> 01:33:44,270
ששאב השראה ממשהו"
".שלכאורה אירע לפני זמן רב

1428
01:34:04,271 --> 01:34:09,271
"...השמועה אומרת ש"

1429
01:34:10,272 --> 01:34:14,272
הובא וסונכרן ע"י יוני